La voz de mi silencio - El Barrio перевод на немецкий

La voz de mi silencio

Soy ayuno de tu ser,
hago dieta de tus besos,
ni siquiera como perdices
porque una gripe aviar
se ha encargao de destrozar lo bueno y malo de este cuento
que ya no cuento ovejas,
para coinciliar el sueño,
ahora cuento todo aquello
que no depende de algún dueño.
que pena del que se duerme,
se lo lleva la corriente,
se queda entancaiito en lo muerto y en lo inerte
pongamos un final,
de cualquier dichoso día,
así suena la esperanza
ante una amarga despedida

Die Stimme meiner Stille

Ich bin fastend von deinem Wesen,
halte Diät von deinen Küssen,
ich esse nicht mal Rebhühner,
denn eine Vogelgrippe
hat sich darum gekümmert, das Gute und Böse dieser Geschichte zu zerstören,
ich zähle keine Schafe mehr,
um Schlaf zu finden,
jetzt zähle ich all das,
was nicht von einem Besitzer abhängt.
Schade um den, der einschläft,
wird von der Strömung mitgerissen,
bleibt stecken im Toten und Leblosen.
Lass uns ein Ende setzen,
an einem beliebigen glücklichen Tag,
so klingt die Hoffnung,
vor einem bitteren Abschied.