Lagrimas de Hierro - El Barrio перевод на немецкий

Lagrimas de Hierro

Perdona que me ría vida mía,
Que bien te sienta el traje de princesa,
Ya sabes cuanto dura la alegría,
Y dime que sabor tiene la pena.

Tú sabes que lo bueno dura poco,
Tan poco que lo dulce se hace amargo,
Que la locura no es cosas de locos,
Ya sabes como besan otros labios.

Ya viste amanecer en cama ajena,
Y atiende como se sacia un deseo,
Sabes que en las noches hay muchas hienas,
Que hablan y prometen en arameo.

Perdona que me ría vida mía,
Sabes que pa conquistar la vida,
No hay nada como tus lágrimas de hierro,
Que con el tiempo cascarillean y se oxidan.

Pero siempre habrá un momento,
Al igual que el ave fénix,
Que surja de tus cenizas,
Haciendo tantas mellas en mis adentros.

Ya sabes que las noches son muy largas,
Que te peleas muchas veces con tu mente,
Que crees estar preparao pa la batalla,
Solo eres un cobarde disfrazado de valiente.
Y dime que ha costado tu aventura,
Si te ha valido la pena engañarme,
Si ha sido solo un acto de locura,
O ha sido muy meditado para dañarme.

Si tu nuevo camino huele a rosas,
Y mi rosal solo huele a camino,
Si sientes que cuando tocas mi cuerpo,
Entre sus manos y sus manos existe seda,
Y mucho espino.

Compárame como te acostumbraste,
A ver como se quieren tus amigos,
Compara su angustia con mi pena,
Tu egoismo y mi tristeza,
Su destino y mi destino.
Pero que bien te sienta el traje de tristeza,
Ahí lo llevas.

Tal vez hasta fue mejor que te marcharas,
Esto debió pasarme algo más pronto,
Quizás hasta va pa mi esta gran putada,
Ahora dame pan y dime tonto,
Un tonto que soñaba a ilusionarte,
Un tonto que creía y malgastaste,
Un tonto que no amaste y maltrataste,
Tonto y más que tonto de remate.

Deseo que todo te vaya bonito,
Que la felicidad sean personas,
Que tiene un amigo que sus gritos,
De un auxilio necesito de alguien
Que hoy me abandona.

Perdona que me ría vida mía,
Sabes que pa conquistar la vida,
No hay nada como tus lágrimas de hierro,
Que con el tiempo cascarillean y se oxidan.
Que bien te sienta el traje de tristeza. (bis)

Tränen aus Eisen

Verzeih, dass ich lache, mein Leben,
Wie gut dir das Kleid der Prinzessin steht,
Du weißt, wie kurz die Freude währt,
Und sag mir, welchen Geschmack der Schmerz hat.

Du weißt, dass das Gute nicht lange bleibt,
So kurz, dass das Süße bitter wird,
Dass Wahnsinn nicht nur für Verrückte ist,
Du weißt, wie andere Lippen küssen.

Du hast in fremden Betten den Morgen gesehen,
Und weißt, wie sich ein Verlangen stillt,
Du kennst die vielen Hyänen der Nacht,
Die reden und Versprechen in Aramäisch machen.

Verzeih, dass ich lache, mein Leben,
Du weißt, um das Leben zu erobern,
Gibt es nichts wie deine Tränen aus Eisen,
Die mit der Zeit schuppig werden und rosten.

Doch wird es immer einen Moment geben,
Wie bei Phönix aus der Asche,
Der aus deinen Resten aufersteht,
Und tief in mir Narben hinterlässt.

Du weißt, wie lang die Nächte sind,
Wie oft du mit deinen Gedanken kämpfst,
Du glaubst, bereit für den Kampf zu sein,
Bist nur ein Feigling in tapferer Verkleidung.
Und sag mir, was dein Abenteuer gekostet hat,
Ob es dir wert war, mich zu betrügen,
Ob es nur ein Akt des Wahnsinns war,
Oder kalt geplant, um mich zu verletzen.

Wenn dein neuer Weg nach Rosen duftet,
Und mein Rosenstrauch nur nach Straße riecht,
Wenn du fühlst, dass das Berühren meines Körpers,
Zwischen seinen Händen und deinen, Seide ergibt,
Und viele Dornen.

Vergleiche, wie du es gewohnt bist,
Sieh, wie sich deine Freunde lieben,
Vergleiche ihre Angst mit meinem Schmerz,
Deinen Egoismus und meine Traurigkeit,
Ihr Schicksal und mein Schicksal.
Doch wie gut dir das Kleid der Trauer steht,
Da trägst du es.

Vielleicht war es besser, dass du gegangen bist,
Das hätte mir früher passieren sollen,
Vielleicht war dieser große Scheiß für mich,
Jetzt gib mir Brot und nenn mich einen Trottel,
Einen Trottel, der davon träumte, dich zu begeistern,
Einen Trottel, der glaubte und den du verschwendet hast,
Einen Trottel, den du nicht liebtest und misshandelt hast,
Trottel und noch mehr Trottel zu guter Letzt.

Ich wünsche dir, dass alles schön wird,
Dass Glück Menschen bedeutet,
Dass du einen Freund hast, dessen Schreie,
Nach Hilfe rufen, wie von jemandem,
Der mich heute verlässt.

Verzeih, dass ich lache, mein Leben,
Du weißt, um das Leben zu erobern,
Gibt es nichts wie deine Tränen aus Eisen,
Die mit der Zeit schuppig werden und rosten.
Wie gut dir das Kleid der Trauer steht. (bis)