Mujer - El Barrio перевод на немецкий

Mujer

Cuantas mujeres a medio mar, tanta fidelidad sin delinquir
Tantas mentiras con su verdad, cuantos no sintiendo un si
Que poca sinceridad, cuanto nos queda por vivir
Cuanto se creen en tarzán, cuantas si, si emperatriz
Cuantos te quieren enseñar sin ver mas lejos que es un adir
Cuanta coba hay que dar al levantarse junto al ti
Cuantas supieron dar, cuantas existen sin recibir
Cuantas almas de cristal siendo un antónimo de vivir

Primero voy a dar gracias al cielo
Por hacer que el misterio de la vida lo de una mujer
Y al falso machista don nadie y embustero
Que me digan de que sexo fue al nacer

No crean que mi palabra es el evangelio
Yo nunca fui maestro en eso del amor
Pero qué suerte que en el mundo de los ciegos
El tacto y el instinto sean pasión
Qué pena que en el mundo de los necios
Se confunda la codicia y la ilusión

Cuánto vale un querer, cuanto prometen en latín
Cuantos listillos de bachiller, cuanto suspenso en san Valentín (y suficiente)
Cuantos Romeos con historias sin argumentos sin ton ni son
Cuantos cuentos con principitos que se adaptaron su religión

Hoy me aplicado una frase que me ha llamado reflexionar
Y que apenas es amor aquel que desconoce perdonar
Y viendo como está el patio, midiendo la que va a caer
Era licita mi letra y al maltrato de una mujer

Primero voy a dar gracias al cielo
Por hacer que el misterio de la vida sea la mujer
Y al falso machista don nadie y embustero
Y que me digan de que el sexo fue nacer
No, no crean que mi palabra es el evangelio
Pues nunca fui maestro en eso del amor
Pero qué suerte que en el mundo de los ciegos
El tacto y el instinto sean pasión
Qué pena que en el mundo de los necios
Se confunda la codicia y la ilusión

Mujer

Wie viele Frauen auf hoher See, so viel Treue ohne zu sündigen
So viele Lügen mit ihrer Wahrheit, wie viele fühlen kein Ja
Wie wenig Aufrichtigkeit, wie viel haben wir noch zu leben
Wie sehr glauben sie sich als Tarzan, wie viele Ja, Ja als Kaiserin
Wie viele wollen dir etwas zeigen, ohne weiter zu sehen als ein Schwindel
Wie viel Schmeichelei muss man geben, wenn man neben dir aufwachst
Wie viele wussten zu geben, wie viele existieren ohne zu empfangen
Wie viele Seelen aus Kristall, die ein Antonym zum Leben sind

Zuerst werde ich dem Himmel danken
Dafür, dass er das Mysterium des Lebens einer Frau schenkt
Und dem falschen Macho, dem Niemand und Lügner
Lasst sie mir sagen, von welchem Geschlecht ich bei der Geburt war

Glaubt nicht, dass meine Worte das Evangelium sind
Ich war nie ein Meister in der Liebe
Aber was für ein Glück, dass es in der Welt der Blinden
Takt und Instinkt Leidenschaft sind
Was für eine Schande, dass in der Welt der Narren
Gier und Illusion verwechselt werden

Wie viel ist ein Gefühl wert, wie viel versprechen sie auf Latein
Wie viele kleine Gelehrte, wie viel Spannung an Valentinstag (und das reicht)
Wie viele Romeos mit Geschichten ohne Argumente, ohne Sinn und Verstand
Wie viele Märchen mit kleinen Prinzen, die ihre Religion angepasst haben

Heute habe ich mir einen Satz zu Herzen genommen, der mich zum Nachdenken angeregt hat
Und der kaum Liebe ist, wenn man nicht verzeihen kann
Und wenn man sieht, wie es hier zugeht, und abwägt, was passieren wird
War mein Text zulässig und gegen die Misshandlung einer Frau gerichtet

Zuerst werde ich dem Himmel danken
Dafür, dass er das Mysterium des Lebens die Frau schenkt
Und dem falschen Macho, dem Niemand und Lügner
Und lasst sie mir sagen, von welchem Geschlecht ich bei der Geburt war
Nein, nein, glaubt nicht, dass meine Worte das Evangelium sind
Denn ich war nie ein Meister in der Liebe
Aber was für ein Glück, dass es in der Welt der Blinden
Takt und Instinkt Leidenschaft sind
Was für eine Schande, dass in der Welt der Narren
Gier und Illusion verwechselt werden