Requiem por una Magdalena - El Barrio перевод на немецкий

Requiem por una Magdalena

Quien tiene las llaves,
las puertas del cielo,
quien es el que juzga
a los malos y a los buenos (x4)

Oye mujer dígame si no eres pura rutina,
ya tu amor se murió y reside en una esquina,
el reloj marca las dos y tu cuerpo destrozado,
es que Dios y tu corazón
se han propuesto hacer un trato,
esta vida esta magdalena
con la muerte le ha pagado.

[Estribillo]
Lleva el mejor vestido para la ocasión,
su bolso y pintalabios su mayor fortuna,
la calle solitaria y el viejo farol,
la noche la llamaba hija de la luna,
el brillo de sus ojos te hacían sentir,
que no hay hogar más dulce
que el sillón de un coche
con un pintalabios y un triste carmín
seria tu Cenicienta reina de la noche.

Ia Ie Ia Ie Sana Turantu tu raina
Ia Ie Ia Ie Sana Turantu tu raina

Dígame, que hago yo en estas puertas del cielo,
soy un alma infeliz que nunca dijo te quiero,
me entregue al infiel solamente por dinero,
nunca fui esa mujer que se muere por un beso,
dígame que hago aquí en estas puertas del cielo

[Estribillo]

La noche va terminando
cuando va despuntando el día,
por el cielo va caminado
de la soledad la compañía

Y en el silencio de aquella calle resuena aun sus tacón lejano, y en la pensión de la Calle Pinto yacen sus trajes en un armario, una oración para la que peca, ya que el infierno la esta esperando y este puto reino para el inocente que siempre la utiliza y lava sus manos

[Estribillo]

Quien tiene las llaves,
las puertas del cielo,
quien es el que juzga a
los malos y a los buenos (x5)

Requiem für eine Magdalena

Wer hat die Schlüssel,
die Türen des Himmels,
Wer ist es, der richtet
die Bösen und die Guten (x4)

Hör zu, Frau, sag mir, ob du nicht reine Routine bist,
deine Liebe ist gestorben und wohnt in einer Ecke,
die Uhr zeigt zwei, dein Körper ist zerstört,
es ist Gott und dein Herz,
die einen Pakt geschlossen haben,
dieses Leben, diese Magdalena,
hat dem Tod bereits bezahlt.

[Refrain]
Trägt das beste Kleid für diesen Anlass,
ihre Tasche und Lippenstift ihr größter Schatz,
die einsame Straße und die alte Laterne,
die Nacht rief sie, Tochter des Mondes,
der Glanz ihrer Augen ließ dich fühlen,
dass es kein süßeres Zuhause gibt
als den Sitz eines Autos
mit einem Lippenstift und traurigem Karmin,
wärst du ihr Aschenputtel, Königin der Nacht.

Ia Ie Ia Ie Sana Turantu tu raina
Ia Ie Ia Ie Sana Turantu tu raina

Sag, was mache ich hier an diesen Himmelstoren,
ich bin eine unglückliche Seele, die nie „Ich liebe dich“ sagte,
ich gab mich dem Ungläubigen nur für Geld hin,
nie war ich die Frau, die für einen Kuss stirbt,
sag, was mache ich hier an diesen Himmelstoren

[Refrain]

Die Nacht geht zu Ende,
wenn der Tag beginnt zu dämmern,
über den Himmel wandert
die Gesellschaft der Einsamkeit

Und in der Stille dieser Straße hallt noch ihr ferner Absatz wider, und in der Pension der Calle Pinto liegen ihre Kleider im Schrank, ein Gebet für die Sünderin, denn die Hölle wartet schon auf sie, und dieses verdammte Reich ist für den Unschuldigen, der sie immer benutzt und seine Hände wäscht

[Refrain]

Wer hat die Schlüssel,
die Türen des Himmels,
Wer ist es, der richtet
die Bösen und die Guten (x5)