Santa María - El Barrio перевод на русский

Santa María

Las calles de mi barrio son santas "pa toa la via",
Lo mismo da goleta que jabonería.
Las calles de mi barrio son santas "pa toa la via",
Bendito sea ese barrio que me dió la vida. (bis)

Las calles de mi barrio son santas "pa toa la via"
A ver quien me discute que san roque no es san roque,
Ni santo domingo santo, ni santa santa maría.
Las calles de este barrio son santas "pa toa la via",
Lo mismo da goleta que jabonería.

La gente de este barrio si tienen que comer,
Comen puchero de humildad.
Carmela hazme el favor, dame un poquito de sal.
En casa de lola esta noche ha habio males,
Azoteas tendias con mas bajeras que trajes.

El niño de maría ha hecho hoy la comunión,
Vámonos pa los corrales que está calentando el sol.
Que ha traio de comia
Que ha traio de comia
Que ha traio de comia
Yo traigo sopa tomate,
Garbanzos con acelgas y menuo de tres días que ha traio
Garbanzos con acelgas y menuo de tres días que ha traio
De jamar no traigo na, pero he traio la lotería.

Y así termina el día
Cuando la luna se come al sol,
Así es un día en el barrio santa maría
Y al que no le guste le entre un dolor.

Yo cambio mi vida por una tarde cualquiera,
Aunque sea tardecita de colegio.
No soy de los que piensa,
A pesar que todo el mundo va diciendo,
Que mi barrio poco a poco va muriendo
Porque en mi mente aún resuena el pito del vigorito,
El freidor de sopranis vendiendo pescaito.

De la casa las quetes a la casa el moral
Pasando por los tres patios,
Calle de la botica eso no se pue aguantar.
Plaza de la merced, placita de las canastas,
Cristo de la sentencia, nazareno, cigarreras,
Santa cena y la patrona que también duerme en mi casa.

Las calles de mi barrio siempre serán santas "pa to la via".
A ver quien me discute que san roque no es san roque,
Ni santo domingo santo, ni santa santa maría.
Bendito sea ese barrio que me dió la vida.
La gente de ese barrio serán santas "pa toa la via" .

Святая Мария

Улочки моего района святы "для всех подряд",
Будь то лавка, будь то баня — всё тут благодать.
Улочки моего района святы "для всех подряд",
Благословен этот край, что дал мне жизнь. (дважды)

Улочки моего района святы "для всех подряд",
Кто посмеет спорить — Сан-Роке ведь свят,
И Санто-Доминго свят, и Святая Мария.
Улочки этого района святы "для всех подряд",
Будь то лавка, будь то баня — всё тут благодать.

Люди здесь, если есть что поесть,
Едят похлёбку из смирения.
Кармела, будь добра, дай мне щепотку соли.
У Лолы в доме нынче беда случилась,
На крышах белья больше, чем платьев в сундуках.

Сегодня сын Марии принял причастие,
Пойдём во двор — солнце уже печёт.
Что принёс на обед?
Что принёс на обед?
Что принёс на обед?
Я несу томатный суп,
Нут со свёклой и менудо трёх дней давности, что принёс,
Нут со свёклой и менудо трёх дней давности, что принёс.
Еды почти нет, зато есть лотерейный билет.

Вот и кончается день,
Когда луна солнце глотает,
Так проходит день в районе Святая Мария,
А кто не рад — пусть боль терзает.

Я променяю жизнь на любой вечер,
Хотя бы на школьный закат.
Я не из тех, кто верит,
Хоть все твердят вокруг,
Что мой район потихоньку умирает.
Но в памяти ещё звучит свисток "Вихрито",
Жарящий рыбу у Сопраниса.

От дома Кетес до дома Мораль,
Через три двора,
Улица Ботика — это невыносимо.
Площадь Милосердия, площадка корзин,
Христос Приговорённый, Назаретянка, Сигареррас,
Тайная вечеря и покровительница, что спит в моём доме.

Улочки моего района вечно святы "для всех подряд".
Кто посмеет спорить — Сан-Роке ведь свят,
И Санто-Доминго свят, и Святая Мария.
Благословен этот край, что дал мне жизнь.
Люди этого района святы "для всех подряд".