Si No Te Veo - El Barrio перевод на немецкий

Si No Te Veo

Y tú que sueñas con los angelitos
Y yo que apenas cojo sueño
Tú que vives en el olvido
Yo que existo en el silencio
Y tú me creas ilusiones
Y yo que te la voy creyendo
Y tú que siempr' parece eterna
Y yo que solo soy el tiempo

Y aunque no tengo mal de amores
Ni monedas pa' un deseo
Soy un as de corazones
Que palpito si te veo

Soy un mago sin baraja
De la película el Patito Feo
La Cenicienta sin madrastra
Un trentañero sin un tebeo
Un peso muerto en la balanza
Un pucherito sin fideos
Yo soy un Sancho sin su panza
El castiga'o del recreo
Soy los ojos que se cansan
Amor mío si yo no te veo

A veces a tapas veo solo sin saber a donde ir
Tengo un amigo que se llama silencio y por cierto ha pregunta'o por ti
Quisiera meterte muy dentro de un doli'o corazón
Y así equilibrar una balanza que se declina por el desamor

Y tú que te arrimas al sol que más calienta
Yo que me gusta el sol sencillo
Y tú que vienes en son de guerra
Y en la retaguardia soy tu Lazarillo

Y aunque no tengo mal de amores
Ni moneda' pa' un deseo
Tengo un folio y dos canciones
Que interpretan lo que siento

Soy un mago sin baraja
De la película el Patito Feo
La Cenicienta sin madrastra
Un trentañero sin un tebeo
Un peso muerto en la balanza
Un pucherito sin fideos
Yo soy un Sancho sin su panza
El castiga'o del recreo
Yo soy los ojos que se cansan
Amor mío si yo no te veo

Si esque no te veo, no, no, no
Si esque no te veo

Wenn ich dich nicht sehe

Und du, der du von Engeln träumst
Und ich, der kaum Schlaf findet
Du, der im Vergessen lebt
Ich, der in der Stille existiert
Und du, der mir Illusionen schaffst
Und ich, der dir allmählich glaubt
Und du, der immer ewig scheint
Und ich, der nur die Zeit ist

Und obwohl ich nicht an Liebeskummer leide
Noch Münzen für einen Wunsch habe
Bin ich ein Ass der Herzen
Das schlägt, wenn ich dich sehe

Ich bin ein Magier ohne Karten
Aus dem Film "Das hässliche Entlein"
Aschenputtel ohne Stiefmutter
Ein Dreißiger ohne Comic
Ein totes Gewicht auf der Waage
Ein Töpfchen ohne Nudeln
Ich bin ein Sancho ohne Bauch
Der Bestrafte der Pause
Ich bin die Augen, die müde werden
Meine Liebe, wenn ich dich nicht sehe

Manchmal gehe ich allein tapas essen, ohne zu wissen, wohin
Ich habe einen Freund namens Stille, und er hat übrigens nach dir gefragt
Ich möchte dich tief in mein schmerzendes Herz stecken
Und so eine Waage ausgleichen, die sich zur Lieblosigkeit neigt

Und du, der sich der wärmsten Sonne nähert
Ich, der die einfache Sonne mag
Und du, der im Kriegston kommst
Und in der Nachhut bin ich dein Lazarillo

Und obwohl ich nicht an Liebeskummer leide
Noch Münzen für einen Wunsch habe
Habe ich ein Blatt und zwei Lieder
Die ausdrücken, was ich fühle

Ich bin ein Magier ohne Karten
Aus dem Film "Das hässliche Entlein"
Aschenputtel ohne Stiefmutter
Ein Dreißiger ohne Comic
Ein totes Gewicht auf der Waage
Ein Töpfchen ohne Nudeln
Ich bin ein Sancho ohne Bauch
Der Bestrafte der Pause
Ich bin die Augen, die müde werden
Meine Liebe, wenn ich dich nicht sehe

Wenn ich dich nicht sehe, nein, nein, nein
Wenn ich dich nicht sehe