¿Quién Soy? - El Barrio перевод на русский

¿Quién Soy?

El amor ha querido que piedras onden el camino
Que no exista arcen ni cuneta donde estacionar
Que cada calle te lleve por siempre al mismo destino
Aquí no multan porque ya no importa la velocidad

Que si tú quieres te doy el consejo de algún pobre amigo
El amor es el peor enemigo que hay en el verbo amar
En el aire yo palpo si es bueno o falso un cariño
Porque la cara es el espejo del alma como dice el refrán

No soy la voz de la inocencia
Soy la cruda realidad (soy la cruda realidad)
Soy la que te ahoga y te aprieta
La que a veces hace llorar
Soy la musa del poeta
Yo me llamo soledad

No te escondas conmigo no vale jugar al escondite
Cuenta veinte, treinta, ochenta, noventa, yo te voy a encontrar
Hay personas que con sus consejitos me salen al quite
Y se creen que distrayendo las mentes me van a olvidar

Formo parte de las sensaciones que tiene la vida
Y hay algunos que hasta incluso en su silencio me supieron amar
Pero el inculto siempre me ha "encasilla'o" entre penas y "heri'as"
Olvidando que soy ama de llave de cualquier bienestar

No soy la voz de la conciencia
Soy la dura realidad (soy la dura realidad)
Soy la que te ahoga y te aprieta
La que a veces hace llorar
Soy la musa del poeta
Soy la dura soledad

Llevo de la mano la nostalgia, la agonia, los recuerdos
La tristeza, el silencio, la indigencia, el desacuerdo
La impaciencia, la pobreza, son retales de mi cuerpo
Entro, salgo vivo y me marcho a mi antojo
Soy la dueña de los cuerdos, de los locos
De la injuria, la penuria, de lo sucio, de lo roto
Soy la dura soledad (soy la dura realidad)

Кто Я?

Любовь понадеяла камни вдоль узкой дороги
Чтоб не было обочины где припарковать авто
Чтоб каждая улица к одной тебя вела тревоге
Здесь штрафы не пишут - ведь скорость не важна давно

Хочешь - дам я совет обнищавшего друга
Любовь - худший враг в глаголе "любить"
Чувствую кожей - не ложны ль объятья
Лицо отражает душу - гласит пословица

Не голос невинности я
Я - горькая правда (горькая правда)
Та, что душит тебя и тискает
Заставляя порой плакать
Муза поэта - моё призванье
Одиночество - имя моё

Не прячься со мной - не играй в прятки
Считай двадцать, тридцать, восемьдесят, девяносто - отыщу
Советчики лезут ко мне с поправками гладки
Думая - отвлекут умы и забудешь меня

Я часть всей гаммы существующих в жизни ощущений
Некоторые даже в молчанье смогли полюбить
Невразумительный глупец называет мученьем
Забывая - я всех ключей госпожа в этом быте

Не голос совести я
Я - жёсткая правда (жёсткая правда)
Та, что душит тебя и сжимает
Вынуждает порой захлебнуться
Муза поэта - вот кто такая
Жестокая Я - Одиночество

За руку вожу я тоску, агонию, память
Уныние, молчанье, нужду без зазренья, раздор
Нетерпенье и бедность на спине моей пламенем
Властно вхожу, выхожу лишь по своему хотенью
Хозяйка здоровых и безумцев пред троном моим
Насмешки, лишенья, скверны, изношенных вещей Я
Жестокая пустота (жёсткая правда)