Текст и перевод песни El Barto - Epitafios Sombríos

Epitafios Sombríos

Sentimientos en crisis ya no sabes lo que tienes,
Porque ya lo he dado todo y perdí todos mis bienes.
Poeta urbano ya vuelvo a lo de antes,
No creas que yo no tengo tanto arte.

Y si te rapeo es porque te siento,
Que yo no vivo rápido para morir lento.
Que nada es para siempre ni todo es tan bueno,
Pero es bueno saber que siempre no lo tendremos.

Y si no hablo de dinero no es porque no tengo,
Yo valoro a quien tengo y con eso me sontengo.
Te regalaría la luna para quitarte las dudas,
Siento y corazón tengo a pesar de mis traumas.

Si me centro en tu mirada acabo en otro lado,
Si miro para otro lado veo solo tus labios.
Si me agarras de la mano me promento no soltarte,
Que si saltas del puente estaré abajo para cojerte.

Sentimientos rotos que enterramos pa olvidarlos,
En cada calada recordando tus abrazos.
Matame tiempo porque me quitas la vida,
Besame lento pero sin quitarme la sonrisa.

Son días en crisis cuando ves que no hay salida,
Escribiendo tus penurias como una bala perdida.
Secuelas mentales que viven en tu ruina,
Alimentando tu dolor como un corazón suicida.

Porque no vale la pena alguien que de ti se aleja,
Porque nadie siente cuando escribo mis letras.
Sé que nos oyes pero nunca nos escuchas,
Mis letras y yo son las que siempre luchan.

Porque siempre la vida ha sido cosa de dos,
Con el boli y el papel escribiendo este epitafio.
Porque pocas cosas son las que le damos valor,
Porque pocas cosas merecen tanto espacio.

Que ama el corazón y no lo que ves en la sonrisa,
Que muestra compasión el que te deja su blusa.
Que muestra caridad el que por ti pasa frío,
A pesar de que por dentro él esté vacío.

Pero su corazón lo llena con un simple "gracias",
"De nada" te responde y nunca espera nada.
Amor por corazón y no amor por interés,
Pero todos van de buenas y dime quién es quién.

He oído mil palabras pero pocas las que marcan,
Muchos que juraron y pocos que se quedaron.
Y mil noches en vela y todas las que sangran,
Poesía dura en nuestros epitafios sombríos.

Pensé que buscar éxito seria la cura de mi crisis,
Pero nadie me entendería más aun estando así.
Olvidamos de donde venimos por donde acabamos,
Luego preguntan que fuiste y ni fuiste humano.

Sentimientos crudos que olvidamos pa enterrarlos,
En el limbo más profundo de nuestros regazos.
Amores de cuerdos y cuento para abuelos,
Pero solo vivo por mi a pesar de estar muriendo.

Gloomy Epitaphs

My feelings are in crisis, you don't know what you have,
Because I've given everything and lost all my possessions.
Urban poet, I'm back to where I was before,
Don't think I don't have so much art.

And if I rap to you it's because I feel you,
That I don't live fast to die slowly.
That nothing is forever and not everything is so good,
But it's good to know that we won't always have it.

And if I don't talk about money it's not because I don't have it,
I value who I have and with that I sustain myself.
I would give you the moon to take away your doubts,
I feel and I have a heart despite my traumas.

If I focus on your gaze, I end up somewhere else,
If I look the other way, I only see your lips.
If you hold my hand, I promise not to let go,
That if you jump off the bridge, I'll be below to catch you.

Broken feelings that we bury to forget,
With each puff, remembering your embraces.
Kill me time because you're taking away my life,
Kiss me slowly but without taking away my smile.

It's days in crisis when you see there's no way out,
Writing your hardships like a lost bullet.
Mental consequences that live in your ruin,
Feeding your pain like a suicidal heart.

Because someone who walks away from you isn't worth it,
Because nobody feels when I write my lyrics.
I know you hear us but you never listen,
My lyrics and I are the ones who always fight.

Because life has always been a matter of two,
With the pen and paper writing this epitaph.
Because few things are what we value,
Because few things deserve so much space.

That the heart loves and not what you see in the smile,
That the one who leaves you his shirt shows compassion.
That the one who is cold for you shows charity,
Even though inside he's empty.

But his heart fills with a simple "thank you",
"You're welcome" he replies and never expects anything.
Love for heart and not love for interest,
But everyone is good and tell me who is who.

I've heard a thousand words, but few are the ones that mark,
Many who swore and few who stayed.
And a thousand sleepless nights and all the ones that bleed,
Harsh poetry in our gloomy epitaphs.

I thought seeking success would be the cure for my crisis,
But no one would understand me even more while being like this.
We forget where we come from because of where we end up,
Then they ask what you were and you weren't even human.

Raw feelings that we forget to bury,
In the deepest limbo of our laps.
Love of the sane and a story for grandparents,
But I only live for myself despite being dying.