Poético - El Barto перевод на немецкий

Poético

El perro que ladra nunca muerde que no vayan de amigos,
Que tantos te critican si no sigues su camino.
Yo escribo mis esbozos y en los beats yo los recreo,
Pero si no son mis palabras la verdad nada me creo.

Nacido de este junco, mi tallo fue de roble,
Con alma de lirio y de corazón noble,
No fumo pero floto entre tanto pensamiento,
Hay veces que no es bueno ir viviendo lento.

Mato lo que siento, porque poco es lo que tengo,
Con los versos que disparo te hago un love como Romeo.
Baby quiéreme que ya no siento tus deseos,
Como coño voy a hablarte, si mirarte ya ni puedo.

El camino es estable cuando el cuerdo tira el duelo,
Pero el pueblo no te ayuda si el dolor le sabe a miedo.
Con el tiempo tan efímero echo la cuenta a cero,
Y si todo sale mal que no sea lo yo quiero.

Que sea lo que dios quiera, pero por suerte no creo,
La fé la perdí cuando el pasado me cogió el cuello,
Voy dolido por los hechos y sin pensar en lo que he hecho,
Te disparé a ciegas sin querer darte al pecho.

Y pasito a pasito, me he ido haciendo amigo,
Del pasado y del presente, por el futuro que perdimos.
Y por los míos seguiremos siendo estables,
Que todo lo que me duele es lo que me hace ser grande,

Ni tuve el antojo, de hacer un plan B,
Pero seguí recto al pensar que todo va bien,
Así que todo va bien, pero todo va y viene,
Yo soy el más fiel por aquellos que me quieren.

Miraba el abismo creyendo que habían respuestas,
Pero el sabor del miedo me dejaba hecho trizas.
Y que tiene la muerte sin objetivos en la vida,
Y que tiene la vida si no es ella quien la cuida.

Dime que te tienes aunque te eches la ruina,
Que nadie esperará si no demuestra su valía.
Cantame las baladas que tienes por fantasía,
En un mundo policoloro debajo de tus sonrisas.

No quiero un amor si no soy yo quien me ama,
Las palabras bonitas solo salen de nuestra boca.
Las verdades que mienten estan en nuestra mente,
Las locuras se vierten en un ente sin presente.

La distancia nos mata por no salvar a quien amamos.
Los vicios ciegan si no sabemos gestionarnos.
Las heridas siempre muestra lo que nos queda.
En cicatrices que descansan sobre nuestra vera.

Tras los recuerdos se esconde cada faceta,
Y tú recoges lo que siembras en tu maceta.
Si no lo hiciste todo bien, hiciste lo correcto,
No somos perfectos todos tenemos defectos.

Que el que más tiene carece de cariño,
Y un chaval de la esquina moriría por su amigo.
Si me drogo es porque quiero, no cuestiones que me altero,
Es lo que pensaba aquel yonqui sin dinero.

Aquí el tiempo es relativo y la distancia es perspectiva,
Tras cada renglón el tiempo pasa y acelera.
Que el querer no existe ni el cariño te da vida,
Y aquí todo lo que duele al final nadie lo olvida.

Por el consejo de un necio sin saber pagar su precio,
Aquel yonqui sin dinero al final acabó preso,
Que un cuento no es tan corto ni una historia es tan larga,
Lo que define su tiempo es como juegas con las palabras.

Aquí yo he acabado preso sacando todo este don,
Y en aquella noche fría lo apacigué con ese ron.
Dolido por el recuerdo sin olvidar aquel error,
Me he ido haciendo amigo del dolor y del temor.

Pero el tiempo es relativo y la distancia es perspectiva,
Y tras cada renglón el tiempo pasa y nos acelera,
Que el quererte no existe ni tu cariño me da vida,
Y aquí todo lo que duele al final nadie lo olvida.

Poetisch

Der Hund, der bellt, beißt nicht, lass sie nicht auf Freunde machen,
So viele kritisieren dich, wenn du nicht ihren Weg gehst.
Ich schreibe meine Entwürfe und in den Beats erschaffe ich sie neu,
Aber wenn es nicht meine Worte sind, glaube ich wirklich nichts.

Geboren aus diesem Schilf, war mein Stiel aus Eiche,
Mit einer Seele aus Lilie und einem edlen Herzen,
Ich rauche nicht, aber ich schwebe zwischen all den Gedanken,
Manchmal ist es nicht gut, langsam zu leben.

Ich töte, was ich fühle, denn ich habe nur wenig,
Mit den Versen, die ich abschieße, mache ich dir eine Liebeserklärung wie Romeo.
Baby, liebe mich, denn ich spüre deine Begierden nicht mehr,
Wie zum Teufel soll ich mit dir reden, wenn ich dich nicht einmal mehr ansehen kann.

Der Weg ist stabil, wenn der Vernünftige das Duell beginnt,
Aber das Volk hilft dir nicht, wenn der Schmerz nach Angst schmeckt.
Mit der so vergänglichen Zeit setze ich die Rechnung auf null,
Und wenn alles schief geht, soll es nicht das sein, was ich will.

Es soll geschehen, was Gott will, aber zum Glück glaube ich nicht daran,
Den Glauben verlor ich, als die Vergangenheit mich am Hals packte,
Ich bin verletzt von den Taten und ohne an das zu denken, was ich getan habe,
Ich habe blind auf dich geschossen, ohne dich in die Brust treffen zu wollen.

Und Schritt für Schritt bin ich zum Freund geworden,
Der Vergangenheit und der Gegenwart, wegen der Zukunft, die wir verloren haben.
Und für die Meinen werden wir stabil bleiben,
Dass alles, was mir wehtut, das ist, was mich groß macht,

Ich hatte nicht einmal die Laune, einen Plan B zu machen,
Aber ich blieb geradeaus, weil ich dachte, dass alles gut läuft,
Also läuft alles gut, aber alles kommt und geht,
Ich bin der Treueste für diejenigen, die mich lieben.

Ich blickte in den Abgrund und glaubte, dass es dort Antworten gäbe,
Aber der Geschmack der Angst ließ mich zerfetzt zurück.
Und was hat der Tod ohne Ziele im Leben,
Und was hat das Leben, wenn sie es nicht ist, die es behütet.

Sag mir, dass du dich hast, auch wenn du dich ruinierst,
Dass niemand warten wird, wenn er seinen Wert nicht beweist.
Sing mir die Balladen, die du als Fantasie hast,
In einer vielfarbigen Welt unter deinem Lächeln.

Ich will keine Liebe, wenn ich nicht derjenige bin, der mich liebt,
Die schönen Worte kommen nur aus unserem Mund.
Die Wahrheiten, die lügen, sind in unserem Verstand,
Die Verrücktheiten ergießen sich in ein Wesen ohne Gegenwart.

Die Distanz tötet uns, weil wir diejenigen, die wir lieben, nicht retten.
Die Laster blenden, wenn wir nicht wissen, wie wir mit uns umgehen sollen.
Die Wunden zeigen immer, was uns bleibt.
In Narben, die an unserer Seite ruhen.

Hinter den Erinnerungen verbirgt sich jede Facette,
Und du erntest, was du in deinem Blumentopf säst.
Wenn du nicht alles richtig gemacht hast, hast du das Richtige getan,
Wir sind nicht perfekt, wir alle haben Fehler.

Dass derjenige, der am meisten hat, keine Zuneigung hat,
Und ein Junge von der Ecke würde für seinen Freund sterben.
Wenn ich Drogen nehme, dann weil ich es will, frag nicht, ich rege mich auf,
Das dachte jener Junkie ohne Geld.

Hier ist die Zeit relativ und die Distanz ist Perspektive,
Nach jeder Zeile vergeht die Zeit und beschleunigt sich.
Dass das Wollen nicht existiert und die Zuneigung dir kein Leben gibt,
Und hier vergisst niemand all das, was wehtut, am Ende.

Wegen des Rates eines Toren, ohne zu wissen, wie man seinen Preis bezahlt,
Jener Junkie ohne Geld landete am Ende im Gefängnis,
Dass eine Geschichte nicht so kurz und eine Geschichte nicht so lang ist,
Was ihre Zeit definiert, ist, wie du mit den Worten spielst.

Hier bin ich im Gefängnis gelandet, indem ich all dieses Talent herausgebracht habe,
Und in jener kalten Nacht habe ich es mit diesem Rum besänftigt.
Verletzt von der Erinnerung, ohne jenen Fehler zu vergessen,
Bin ich zum Freund des Schmerzes und der Angst geworden.

Aber die Zeit ist relativ und die Distanz ist Perspektive,
Und nach jeder Zeile vergeht die Zeit und beschleunigt uns,
Dass das dich Lieben nicht existiert und deine Zuneigung mir kein Leben gibt,
Und hier vergisst niemand all das, was wehtut, am Ende.