Текст и перевод песни El Barto - Poético

Poético

El perro que ladra nunca muerde que no vayan de amigos,
Que tantos te critican si no sigues su camino.
Yo escribo mis esbozos y en los beats yo los recreo,
Pero si no son mis palabras la verdad nada me creo.

Nacido de este junco, mi tallo fue de roble,
Con alma de lirio y de corazón noble,
No fumo pero floto entre tanto pensamiento,
Hay veces que no es bueno ir viviendo lento.

Mato lo que siento, porque poco es lo que tengo,
Con los versos que disparo te hago un love como Romeo.
Baby quiéreme que ya no siento tus deseos,
Como coño voy a hablarte, si mirarte ya ni puedo.

El camino es estable cuando el cuerdo tira el duelo,
Pero el pueblo no te ayuda si el dolor le sabe a miedo.
Con el tiempo tan efímero echo la cuenta a cero,
Y si todo sale mal que no sea lo yo quiero.

Que sea lo que dios quiera, pero por suerte no creo,
La fé la perdí cuando el pasado me cogió el cuello,
Voy dolido por los hechos y sin pensar en lo que he hecho,
Te disparé a ciegas sin querer darte al pecho.

Y pasito a pasito, me he ido haciendo amigo,
Del pasado y del presente, por el futuro que perdimos.
Y por los míos seguiremos siendo estables,
Que todo lo que me duele es lo que me hace ser grande,

Ni tuve el antojo, de hacer un plan B,
Pero seguí recto al pensar que todo va bien,
Así que todo va bien, pero todo va y viene,
Yo soy el más fiel por aquellos que me quieren.

Miraba el abismo creyendo que habían respuestas,
Pero el sabor del miedo me dejaba hecho trizas.
Y que tiene la muerte sin objetivos en la vida,
Y que tiene la vida si no es ella quien la cuida.

Dime que te tienes aunque te eches la ruina,
Que nadie esperará si no demuestra su valía.
Cantame las baladas que tienes por fantasía,
En un mundo policoloro debajo de tus sonrisas.

No quiero un amor si no soy yo quien me ama,
Las palabras bonitas solo salen de nuestra boca.
Las verdades que mienten estan en nuestra mente,
Las locuras se vierten en un ente sin presente.

La distancia nos mata por no salvar a quien amamos.
Los vicios ciegan si no sabemos gestionarnos.
Las heridas siempre muestra lo que nos queda.
En cicatrices que descansan sobre nuestra vera.

Tras los recuerdos se esconde cada faceta,
Y tú recoges lo que siembras en tu maceta.
Si no lo hiciste todo bien, hiciste lo correcto,
No somos perfectos todos tenemos defectos.

Que el que más tiene carece de cariño,
Y un chaval de la esquina moriría por su amigo.
Si me drogo es porque quiero, no cuestiones que me altero,
Es lo que pensaba aquel yonqui sin dinero.

Aquí el tiempo es relativo y la distancia es perspectiva,
Tras cada renglón el tiempo pasa y acelera.
Que el querer no existe ni el cariño te da vida,
Y aquí todo lo que duele al final nadie lo olvida.

Por el consejo de un necio sin saber pagar su precio,
Aquel yonqui sin dinero al final acabó preso,
Que un cuento no es tan corto ni una historia es tan larga,
Lo que define su tiempo es como juegas con las palabras.

Aquí yo he acabado preso sacando todo este don,
Y en aquella noche fría lo apacigué con ese ron.
Dolido por el recuerdo sin olvidar aquel error,
Me he ido haciendo amigo del dolor y del temor.

Pero el tiempo es relativo y la distancia es perspectiva,
Y tras cada renglón el tiempo pasa y nos acelera,
Que el quererte no existe ni tu cariño me da vida,
Y aquí todo lo que duele al final nadie lo olvida.

Poétique

Le chien qui aboie ne mord jamais, qu'ils ne fassent pas semblant d'être amis,
Que tant te critiquent si tu ne suis pas leur chemin.
J'écris mes ébauches et sur les rythmes je les recrée,
Mais si ce ne sont pas mes mots, je ne crois à rien de vrai.

Né de ce jonc, ma tige fut de chêne,
Avec une âme de lys et un cœur noble,
Je ne fume pas mais je flotte entre tant de pensées,
Parfois ce n'est pas bon de vivre lentement.

Je tue ce que je ressens, car j'ai peu de choses,
Avec les vers que je tire, je te fais un amour comme Roméo.
Bébé aime-moi, je ne ressens plus tes désirs,
Comment diable vais-je te parler, si je ne peux même plus te regarder.

Le chemin est stable quand le sage tire le deuil,
Mais le peuple ne t'aide pas si la douleur a le goût de la peur.
Avec le temps si éphémère je remets le compteur à zéro,
Et si tout tourne mal, que ce ne soit pas ce que je veux.

Que ce soit ce que Dieu veut, mais par chance je ne crois pas,
J'ai perdu la foi quand le passé m'a attrapé par le cou,
Je souffre des actes et sans penser à ce que j'ai fait,
Je t'ai tiré dessus à l'aveugle sans vouloir te toucher la poitrine.

Et pas à pas, je me suis lié d'amitié,
Avec le passé et le présent, pour l'avenir que nous avons perdu.
Et pour les miens, nous continuerons à être stables,
Tout ce qui me fait mal est ce qui me rend grand,

Je n'ai pas eu l'envie, de faire un plan B,
Mais j'ai continué tout droit en pensant que tout allait bien,
Donc tout va bien, mais tout va et vient,
Je suis le plus fidèle à ceux qui m'aiment.

Je regardais l'abîme croyant qu'il y avait des réponses,
Mais le goût de la peur me laissait en mille morceaux.
Et qu'a la mort sans buts dans la vie,
Et qu'a la vie si ce n'est elle qui en prend soin.

Dis-moi ce que tu as même si tu te ruines,
Que personne n'attendra s'il ne prouve pas sa valeur.
Chante-moi les ballades que tu as par fantaisie,
Dans un monde multicolore sous tes sourires.

Je ne veux pas d'amour si ce n'est pas moi qui m'aime,
Les belles paroles ne sortent que de notre bouche.
Les vérités qui mentent sont dans notre esprit,
Les folies se déversent dans un être sans présent.

La distance nous tue pour ne pas sauver ceux que nous aimons.
Les vices aveuglent si nous ne savons pas nous gérer.
Les blessures montrent toujours ce qui nous reste.
En cicatrices qui reposent sur notre peau.

Derrière les souvenirs se cache chaque facette,
Et tu récoltes ce que tu sèmes dans ton pot.
Si tu n'as pas tout bien fait, tu as fait ce qu'il fallait,
Nous ne sommes pas parfaits, nous avons tous des défauts.

Que celui qui a le plus manque d'affection,
Et un gamin du coin mourrait pour son ami.
Si je me drogue c'est parce que je veux, ne pose pas de questions qui me dérangent,
C'est ce que pensait ce junkie sans argent.

Ici le temps est relatif et la distance est perspective,
Après chaque ligne le temps passe et accélère.
Que l'amour n'existe pas ni l'affection ne te donne la vie,
Et ici tout ce qui fait mal à la fin personne ne l'oublie.

Sur les conseils d'un sot sans savoir payer son prix,
Ce junkie sans argent a fini en prison,
Qu'une histoire n'est pas si courte ni une histoire si longue,
Ce qui définit son temps est la façon dont on joue avec les mots.

Ici j'ai fini prisonnier en sortant tout ce don,
Et en cette nuit froide je l'ai apaisé avec ce rhum.
Blessé par le souvenir sans oublier cette erreur,
Je me suis lié d'amitié avec la douleur et la peur.

Mais le temps est relatif et la distance est perspective,
Et après chaque ligne le temps passe et nous accélère,
Que t'aimer n'existe pas ni ton affection ne me donne la vie,
Et ici tout ce qui fait mal à la fin personne ne l'oublie.