El Batallon - Que Lindo Es el Amor - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни El Batallon - Que Lindo Es el Amor




Que Lindo Es el Amor
Que Lindo Es el Amor
Es hermoso cuando llega
C'est magnifique quand il arrive,
Me siento feliz
Je me sens heureux,
Porque valió la espera
Parce que l'attente en valait la peine,
Esto que siento no tiene final
Ce que je ressens n'a pas de fin,
Porque no has ligado el amor con lo material
Car tu n'as pas lié l'amour au matériel.
Yo doy la vida por ti
Je donnerais ma vie pour toi,
Lucho por ti
Je me bats pour toi,
No vivo sin ti(this is the remix)
Je ne vis pas sans toi (c'est le remix),
Quiero morir junto a ti
Je veux mourir à tes côtés.
Esto es amor...
C'est ça l'amour...
Todo empezo como atraccion
Tout a commencé par une attirance,
Hechos de locura y pasion
Faits de folie et de passion,
Anterior a eso una ilusion
Avant cela, une illusion
De querer que seas mia
De vouloir que tu sois mienne,
Pero no se cepeda... mia
Mais ne t'inquiète pas Cepeda... mienne,
La dueña de mi corazon
La reine de mon cœur.
Dios me dio la bendicion de tenerte
Dieu m'a donné la bénédiction de t'avoir,
Y un dia verte entre la multitud
Et un jour de te voir dans la foule,
Y saber reconocer que...
Et de savoir reconnaître que...
Algo de ti era diferente a las demas
Quelque chose en toi était différent des autres,
La mujer mas grande que a mi vida trajo paz
La femme la plus extraordinaire qui a apporté la paix dans ma vie.
Como tu no creo que otra me enganche
Je ne pense pas qu'une autre que toi puisse me séduire,
Gracias a ti soy feliz... sanchez
Grâce à toi je suis heureux... Sanchez.
Abri la puerta pa que entre a mi corazon
J'ai ouvert la porte pour que tu entres dans mon cœur,
Y voy a hacer to lo posible
Et je vais faire tout mon possible
Para que nunca te enganches
Pour que tu ne t'enfuies jamais.
Un beso tuyo me hace perder la cordura
Un de tes baisers me fait perdre la tête,
Sin ser piloto me lleva a las alturas
Sans être pilote, tu me transportes au septième ciel.
No no es locura amarte es un enfermedad
Non, ce n'est pas de la folie, t'aimer est une maladie,
Y estoy como una iglesia abandona
Et je suis comme une église abandonnée,
No tengo cura
Je suis incurable.
Que lindo es el amor entre dos
Comme l'amour est beau à deux,
Cuando es puro y sincero
Quand il est pur et sincère,
Un amor verdadero
Un amour véritable,
Que sale del corazon
Qui vient du cœur.
Que lindo es el amor
Comme l'amour est beau
Cuando no se piensa en el dinero
Quand on ne pense pas à l'argent,
Vale mas un te quiero(eres hermosa)
Un "je t'aime" vaut mieux (tu es magnifique)
Que en la mano un millon
Que d'avoir un million en main.
Esto es pa ti mi sexy dulce muñequita
C'est pour toi ma jolie petite poupée sexy,
Que me transporta con esa magica sonrisita
Qui me transporte avec ton sourire magique
A un mundo donde todo es felicidad
Dans un monde tout est bonheur,
Donde solo hay espacio pal amor no cabe la maldad
il n'y a de place que pour l'amour, la méchanceté n'existe pas.
Puedo pasar horas mirandote eres tan bella
Je peux passer des heures à te regarder, tu es si belle.
Voy como astrologo estudiandote
Je suis comme un astrologue qui t'étudie,
Pa mi tu ere una estrella
Pour moi tu es une étoile.
Ojala que dios me permita
J'espère que Dieu me permettra
Por siempre ser tu dueño
De toujours être ton homme.
Yo mato al que me pellisque
Je tuerais celui qui me pincerait,
Mami si esto es sueño
Chérie, si c'est un rêve.
Tu eres mi reina con todas las de la ley
Tu es ma reine, avec tous les honneurs,
Yo al fin como el... porque es el Rey
Moi, je suis comme le... car je suis le Roi.
La tristeza de mi vida la sacaste
Tu as chassé la tristesse de ma vie,
Entrate a mi corazon y bien que te acomodaste
Tu es entrée dans mon cœur et tu t'y es parfaitement installée.
Propongo un brindis pa que esto se fortalesca
Je propose un toast pour que cela se renforce,
Pa que superemos todo obstaculo que aparesca
Pour que nous surmontions tous les obstacles qui se présentent.
Con figura como si fuera un Nintendo(me Freeza)
Avec une silhouette comme sortie d'un Nintendo (je suis Freezer),
Eres unica como pintura La Monalisa
Tu es unique comme la Joconde.
Que lindo es el amor entre dos
Comme l'amour est beau à deux,
Cuando es puro y sincero
Quand il est pur et sincère,
Un amor verdadero
Un amour véritable,
Que sale del corazon
Qui vient du cœur.
Que lindo es el amor
Comme l'amour est beau
Cuando no se piensa en el dinero
Quand on ne pense pas à l'argent,
Vale mas un te quiero
Un "je t'aime" vaut mieux
Que en la mano un millon
Que d'avoir un million en main.
Como yo me siento ahora
Ce que je ressens maintenant,
Nunca me habia sentido
Je ne l'avais jamais ressenti auparavant.
Tu cara no se me va olvida
Ton visage ne me quittera jamais,
Como mi apellido
Comme mon nom de famille.
Cuando te vi me freeze
Quand je t'ai vue, je me suis figé,
Porque tu me encantas
Parce que tu me plais tant.
Mi cuello no se amarra
Mon cou ne voulait plus bouger,
Tube un nudo en la garganta
J'avais une boule dans la gorge.
Mami nadie como tu
Bébé, personne n'est comme toi,
En verdad vale la pena
Tu en vaux vraiment la peine.
Este amor es atleta
Cet amour est un athlète,
Por que me corre por las venas
Car il coule dans mes veines.
Estar a tu lado es un gran placer
Être à tes côtés est un grand plaisir,
Y por ti yo pinto el mar de blanco con un pincel
Et pour toi, je peindrais la mer en blanc avec un pinceau.
El mundo de nosotros
Notre monde à nous,
Mi profesion amarte
Ma profession est de t'aimer.
No tengo que ir a la escuela
Je n'ai pas besoin d'aller à l'école,
Porque tu eres clase aparte
Parce que tu es hors catégorie.
Por cierto como me siento
D'ailleurs, pour te dire ce que je ressens,
Lo grito al viento
Je le crie au vent,
Tu eres mi 4%
Tu es mon 4%,
Me quite la calle estoy harto
J'ai quitté la rue, j'en ai marre,
De cata fuera
Dehors,
Pa verte cuento las horas
Je compte les heures pour te voir,
Como el recreo en la escuela
Comme la récréation à l'école.
Dicen que baja todo lo que sube
On dit que tout ce qui monte doit redescendre,
Traiganme un paracaidas
Apportez-moi un parachute,
Que este amor me tiene en las nubes
Car cet amour me fait planer.
Que lindo es el amor entre dos
Comme l'amour est beau à deux,
Cuando es puro y sincero
Quand il est pur et sincère,
Un amor verdadero
Un amour véritable,
Que sale del corazon
Qui vient du cœur.
Que lindo es el amor
Comme l'amour est beau
Cuando no se piensa en el dinero
Quand on ne pense pas à l'argent,
Vale mas un te quiero
Un "je t'aime" vaut mieux
Que en la mano un millon
Que d'avoir un million en main.
9 planetas
9 planètes,
1 universo
1 univers,
7 mares
7 mers,
5 continentes
5 continents,
De Este Oeste
D'Est en Ouest,
Norte y Sur
Nord et Sud,
809 Islas
809 îles,
204 Paises
204 pays,
Tu ve la suerte de conocer a una niña como tu
Tu vois la chance que j'ai de connaître une fille comme toi.
Como tu...
Comme toi...
Que lindo es el amor...
Comme l'amour est beau...






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.