Текст и перевод песни El Binomio de Oro de América & Jorge Celedón - Cómo Te Olvido

Cómo Te Olvido

Estamos frente a frente los dos
Y te confieso...
Que has hecho con mi vida lo que tú has querido
Te di todo lo que pude de mí y aún no me quieres
Y ahora vengo a despedirme, porque ya todo ha sido imposible
Pero déjame besarte una vez más, porque te adoro

Amor, no entendiste mi vida ya lo sé
Mi amor no te interesa
Y es mejor que por fin reconozca lo que soy y me aleje de ti

Amor, no entendiste mi vida ya lo sé
Mi amor no te interesa
Y es mejor que por fin reconozca lo que soy y me aleje de ti

Corazón sin querer no puede
Corazón por favor decilo
Que al amor se le pasa el tiempo
Y no quiero quedarme solo en el camino
Dime ya por qué me da miedo
Quedar como el ave que quedó sin nido

¡Ay, corazón!, si te vas
Enséñame cómo te olvido
¡Ay, corazón!, si te vas
Enséñame cómo te olvido

(...)

Yo tenía el presentimiento de que tú cualquier día me olvidabas
Pero no lo hice caso al corazón, eran ciegos mis pasos
Solo hacía realidades tus deseos, sin pensar en mi suerte
Y ahora voy a levantarme de mis ruinas, buscaré quien me quiera
Te confieso que esto es duro para mí, porque te adoro

Amor, voy a sacar las fuerzas de mi ser
Para ver si te olvido con dolor
Aprendí de la vida que el amor no se debe rogar

Corazón sin querer no puede
Corazón por favor decilo
Que al amor se le pasa el tiempo
Y no quiero quedarme solo en el camino
Dime ya por qué me da miedo
Quedar como el ave que quedó sin nido

¡Ay, corazón!, si te vas
Enséñame cómo te olvido
¡Ay, corazón!, si te vas
Enséñame cómo te olvido...

Как тебя забыть

Мы стоим лицом к лицу,
И я признаюсь тебе...
Что ты сделала с моей жизнью всё, что хотела.
Я отдал тебе всё, что мог, а ты всё ещё меня не любишь.
И теперь я пришёл попрощаться, потому что всё стало невозможным.
Но позволь мне поцеловать тебя ещё раз, потому что я тебя обожаю.

Любимая, ты не поняла мою жизнь, я знаю.
Моя любовь тебя не интересует.
И лучше мне наконец признать, кто я есть, и уйти от тебя.

Любимая, ты не поняла мою жизнь, я знаю.
Моя любовь тебя не интересует.
И лучше мне наконец признать, кто я есть, и уйти от тебя.

Сердце не может не любить.
Сердце, прошу тебя, скажи ей,
Что любовь со временем проходит,
И я не хочу остаться один на этом пути.
Скажи мне, почему мне так страшно
Остаться, как птица без гнезда.

Ах, сердце! Если ты уйдёшь,
Научи меня, как тебя забыть.
Ах, сердце! Если ты уйдёшь,
Научи меня, как тебя забыть.

(...)

У меня было предчувствие, что ты однажды меня забудешь.
Но я не послушал своё сердце, мои шаги были слепы.
Я только исполнял твои желания, не думая о своей судьбе.
И теперь я поднимусь из руин, найду ту, которая будет меня любить.
Признаюсь, это тяжело для меня, потому что я тебя обожаю.

Любимая, я соберу все силы,
Чтобы попытаться забыть тебя, несмотря на боль.
Жизнь научила меня, что любовь нельзя выпрашивать.

Сердце не может не любить.
Сердце, прошу тебя, скажи ей,
Что любовь со временем проходит,
И я не хочу остаться один на этом пути.
Скажи мне, почему мне так страшно
Остаться, как птица без гнезда.

Ах, сердце! Если ты уйдёшь,
Научи меня, как тебя забыть.
Ах, сердце! Если ты уйдёшь,
Научи меня, как тебя забыть...