Текст и перевод песни El Bloque 8 - Para un Hermano

Para un Hermano

En la calle llora un corazón
Es el de una madre que pregunta por su hijo que murio
Hermano mio cómo duele recordar
Esos momentos que solíamos pasar
Amigo mío yo no te puedo olvidar
Sé que te fuiste y tu nunca volveras
Aquí en la calle todos preguntan por ti
Se cumple un año desde que te ví partir
Es navidad y nadie quiere sonreir
Hoy tus regalos quedarán sin abrir

Pero yo sé que nos volvemos a encontrar
Y que el dolor y la tristeza pasarán
Solo te pido que nos cuides desde allá
Nosotros te recordaremos desde acá

Noooo, no lo puedo entender
Por qué te fuiste de aquí
Y nos dejaste asiiii
Noooo, no lo puedo entender
Ay diosito dame una explicacion
Para calmar este doloooor

En la calle llora un corazoooon
Es el de una madre que pregunta por su hijo que murió
Hoy recuerdo como si hubiera sido ayer que compartíamos felices sin saber
Que tu te irías de este mundo sin volver, hermano mío te quiero volver a ver
Aquí en la calle todos preguntan por ti
Se cumple un año desde que te ví partir
Es navidad y nadie quiere sonreir
Hoy tus regalos quedarán sin abrir

Pero yo sé que nos volvemos a encontrar
Y que el dolor y la tristeza pasarán
Solo te pido que nos cuides desde allá
Nosotros te recordaremos desde acá

Noooo, no lo puedo entender
Por qué te fuiste de aquí
Y nos dejaste asiiii
Noooo, no lo puedo entender
Ay diosito dame una explicacion
Para calmar este doloooor

Pour un Frère

Dans la rue, un cœur pleure
C'est celui d'une mère qui demande après son fils qui est mort
Mon frère, comme ça fait mal de se souvenir
De ces moments que nous avions l'habitude de passer
Mon ami, je ne peux pas t'oublier
Je sais que tu es parti et que tu ne reviendras jamais
Ici, dans la rue, tout le monde te demande
Un an s'est écoulé depuis que je t'ai vu partir
C'est Noël et personne ne veut sourire
Aujourd'hui, tes cadeaux resteront fermés

Mais je sais que nous nous retrouverons
Et que la douleur et la tristesse passeront
Je te demande juste de veiller sur nous d'en haut
Nous nous souviendrons de toi d'ici

Noooo, je ne comprends pas
Pourquoi tu es parti d'ici
Et nous as laissés comme ça
Noooo, je ne comprends pas
Oh mon Dieu, donne-moi une explication
Pour calmer cette douleur

Dans la rue, un cœur pleure
C'est celui d'une mère qui demande après son fils qui est mort
Aujourd'hui, je me souviens comme si c'était hier, que nous partagions des moments heureux, sans savoir
Que tu partirais de ce monde sans revenir, mon frère, je veux te revoir
Ici, dans la rue, tout le monde te demande
Un an s'est écoulé depuis que je t'ai vu partir
C'est Noël et personne ne veut sourire
Aujourd'hui, tes cadeaux resteront fermés

Mais je sais que nous nous retrouverons
Et que la douleur et la tristesse passeront
Je te demande juste de veiller sur nous d'en haut
Nous nous souviendrons de toi d'ici

Noooo, je ne comprends pas
Pourquoi tu es parti d'ici
Et nous as laissés comme ça
Noooo, je ne comprends pas
Oh mon Dieu, donne-moi une explication
Pour calmer cette douleur