A la Fija - El Caballero Gauchoперевод на русский

A la Fija

Наверняка

En el formulario negro de mi vida

В чёрном формуляре моей жизни

Te jugué a la fija y me tocó perder

Я поставил на тебя наверняка и проиграл

Cuando era ya tarde, sentí mi caída

Когда было уже поздно, я ощутил падение

Porque era dopada, potranca mujer

Ибо ты была под допингом, кобылица-женщина

Sin embargo, ahora que no tengo nada

Однако теперь, когда у меня ничего нет

Porque soy muy hombre, pierdo con honor

Будучи мужчиной, проигрываю с честью

Puede que me encuentre en otra jornada

Может, встретимся в другой день

Cinco y seis que tengan dinero y amor

С пятеркой и шестеркой, что принесут деньги и любовь

Aunque las leyes del destino

Хотя законы судьбы

Truncaron mi camino

Прервали мой путь

No he perdido la fe

Веру я не потерял

Como soy viejo aficionado

Будучи старым любителем

La maña no he dejado

Привычки не оставил

Ni ahora, como ves

Даже сейчас, как видишь

Aunque la que quería

Хотя желанная

Se fue y me dejó sin plata

Ушла, оставив без гроша

Ni siquiera los tres pesos

Даже трёх песо

Pa' jugarme al cinco y seis

Чтобы поставить на пять-шесть

Con un falso arranque llegaste primero

С фальстартом ты пришла первой

Y por foto-finish ganaste mujer

И по фотофинишу выиграла, женщина

Y yo, que era noble, como fue triguero

А я, благородный, как рыжий конь

Llegando a la meta, perdí mi correr

На финише сбился с бега

Si algún día te veo manca, fea y vieja

Если увижу тебя хромой, безобразной и старой

Seré el justo premio para tu ambición

Стану справедливой карой для твоей алчности

Es el dividendo que el buen Dios le deja

Таков дивиденд, что Господь дарует

A quien en la vida juega con traición

Тому, кто в жизни играет с предательством