Dolor de Ausencia - El Caballero Gauchoперевод на русский

Dolor de Ausencia

Боль Разлуки

¿Por qué te has alejado buscando los placeres

Зачем ты ушла, ища наслаждений,

Que yo por mi pobreza no te he podido dar?

Что я из-за бедности дать не сумел?

Dejándome tan triste, dudando si aún me quieres

Оставив меня в сомненьях и горе,

Viviendo la esperanza de verte regresar

Живу я надеждой, что ты к мне пришёл.

Yo sufriré tu ausencia y no podré olvidarte

Страдать буду в разлуке, забыть не сумею,

Y aunque todos se rían de mi fatal dolor

Пусть все над моей злой тоской хохочут,

Por más que me aconsejen que debiera matarte

Советуют: "Убей!" – но я не посмею,

Sólo perdón, ingrata, al darte mi amor

Лишь прощаю, неверная, даря любовь.

Vuelve, mujer querida, a calmar esta pena

Вернись, дорогая, уйми эту муку,

Y este dolor de ausencia que ya no sé sufrir

И боль разлуки, что сводит с ума,

Y al calor de tus besos renacerá a la vida

Чтоб в тепле твоих губ ожило к рассвету

Mi corazón herido que no quiere vivir

Моё израненное, уставшее сердце.

Vuelve, porque mañana tal vez ya sea tarde

Вернись, ведь завтра, быть может, поздно –

Y me hallarás dormido al pie de una cruz

Найдёшь у креста меня спящим в пыли.

Y yo sabré olvidar todo lo que por ti he sufrido

Забуду тогда все страданья и слёзы,

Porque vendrá contigo nuevamente la luz

И свет с тобой вновь придет на земли.

Muchas noches de frío te han visto mis amigos

Мои друзья видели в стужу ночную,

Buscando por las calles a quien tu amor vender

Как ты по улицам любовь продаёшь,

Sin fijarte siquiera que el tiempo ya ha pasado

Не видя, что время ушло роковое,

Y ya no eres la hermosa mujer que fuiste ayer

Уж ты не красавица, что вчера ждёшь.

Si quieres un consejo del hombre que te quiso

Хочешь совет от любившего страстно?

Ya que nunca quisiste volver de nuevo a mí

Коль не вернуться ко мне ты смогла –

Regresa con tu vieja que te estará esperando

Иди к своей старухе, ждёт напрасно,

Para vivir contenta abrazada de ti

Чтоб в радости жить, обнимая тебя.