Текст и перевод песни El Caballero Gaucho - Dos Mendigos

Dos Mendigos

DOS MENDIGOS
Ritmo: Tango
Soy un pobre mendigo que pide una ayuda
Pues ya siento que el hambre me quiere matar.
Señores yo les juro que no puedo vivir
Ven que es que me muero de tanto sufrir.
Ustedes aquellos que no sufren tanto
Que tienen un algo con qué responder,
Ayúdenme ahora para eso les canto
Ayuden con algo a un pobre ser.
Mendigo soy, qué culpa tengo yo
De ser mendigo, mendigo soy.
Si será porque merezco algún castigo,
Por qué debo ser tan castigado
Yo fui joven y amé los desvalidos
Hoy soy viejo y me encuentro abandonado
Sin familia, sin hogar, sin un amigo.
Para qué acabarme la existencia
Por la pobreza de mi cruel destino impío.
Ustedes si en verdad tienen conciencia
Ayúdenme por dios que tengo frío.
Tan sólo me acompaña esta fiel amiga:
Es mi querida lira tan pobre e infeliz.
Ella con sus notas, amigos, da calor,
A veces triste llora mi amargo dolor.
Ustedes aquellos que no sufren tanto
Que tienen un algo con qué responder,
Ayúdenme ahora para eso les canto
Con ello sus cuerdas podré componer.
Hoy vieja está así como la ven
Yo soy su amigo, hoy pobre está
Si será porque merece algún castigo,
Por qué debe ser tan castigada.
Si su dueño cantando sus canciones
La dejó una noche abandonada
A causa de perdidas ilusiones
Yo que la encontré muda en silencio
Tendí mi mano y la llevé conmigo.
Ustedes que me ven ya casi muerto
Ayúdenme por dios somos mendigos.

Two Beggars

TWO BEGGARS
Rhythm: Tango
I am a poor beggar who asks for help
Because I feel that hunger wants to kill me.
I swear to you that I cannot live
See that I am dying from so much suffering.
You who do not suffer so much
Who have something to respond with,
Help me now, that's why I'm singing to you
Help with something a poor being.
Beggar I am, what fault is mine
For being a beggar, beggar I am.
If it is because I deserve some punishment,
Why must I be so punished
I was young and loved the helpless
Today I am old and I am abandoned
Without family, without home, without a friend.
Why end my existence
Because of the poverty of my cruel impious destiny.
You if you truly have a conscience
Help me, for God's sake, I am cold.
I am accompanied only by this faithful friend:
She is my dear lyre so poor and unhappy.
She with her notes, friends, gives warmth,
Sometimes she sadly cries my bitter sorrow.
You who do not suffer so much
Who have something to respond with,
Help me now, that's why I'm singing to you
With it I will be able to compose your chords.
Today she is old as you see her
I am her friend, today she is poor
If it is because she deserves some punishment,
Why should she be so punished.
If her owner sang her songs
He left her abandoned one night
Because of lost illusions
I, who found her mute in silence
I reached out my hand and took her with me.
You who see me now almost dead
Help me for God's sake we are beggars.