Текст и перевод песни El Caballero Gaucho - Dos Mendigos

Dos Mendigos

DOS MENDIGOS
Ritmo: Tango
Soy un pobre mendigo que pide una ayuda
Pues ya siento que el hambre me quiere matar.
Señores yo les juro que no puedo vivir
Ven que es que me muero de tanto sufrir.
Ustedes aquellos que no sufren tanto
Que tienen un algo con qué responder,
Ayúdenme ahora para eso les canto
Ayuden con algo a un pobre ser.
Mendigo soy, qué culpa tengo yo
De ser mendigo, mendigo soy.
Si será porque merezco algún castigo,
Por qué debo ser tan castigado
Yo fui joven y amé los desvalidos
Hoy soy viejo y me encuentro abandonado
Sin familia, sin hogar, sin un amigo.
Para qué acabarme la existencia
Por la pobreza de mi cruel destino impío.
Ustedes si en verdad tienen conciencia
Ayúdenme por dios que tengo frío.
Tan sólo me acompaña esta fiel amiga:
Es mi querida lira tan pobre e infeliz.
Ella con sus notas, amigos, da calor,
A veces triste llora mi amargo dolor.
Ustedes aquellos que no sufren tanto
Que tienen un algo con qué responder,
Ayúdenme ahora para eso les canto
Con ello sus cuerdas podré componer.
Hoy vieja está así como la ven
Yo soy su amigo, hoy pobre está
Si será porque merece algún castigo,
Por qué debe ser tan castigada.
Si su dueño cantando sus canciones
La dejó una noche abandonada
A causa de perdidas ilusiones
Yo que la encontré muda en silencio
Tendí mi mano y la llevé conmigo.
Ustedes que me ven ya casi muerto
Ayúdenme por dios somos mendigos.

Deux Mendiants

DEUX MENDIANTS
Rythme: Tango
Je suis un pauvre mendiant qui demande de l'aide
Car je sens que la faim veut me tuer.
Messieurs, je vous jure que je ne peux pas vivre
Je meurs de tant souffrir.
Vous, ceux qui ne souffrent pas autant
Qui avez quelque chose à offrir,
Aidez-moi maintenant, pour cela je chante
Aidez un pauvre être.
Je suis un mendiant, quelle faute ai-je commise
Pour être mendiant, mendiant je suis.
Est-ce que je mérite un châtiment,
Pourquoi dois-je être si puni
J'étais jeune et j'ai aimé les déshérités
Aujourd'hui je suis vieux et je me retrouve abandonné
Sans famille, sans foyer, sans ami.
À quoi bon terminer mon existence
Par la pauvreté de mon cruel destin impie.
Si vous avez vraiment une conscience
Aidez-moi, par Dieu, j'ai froid.
Seule ma fidèle amie m'accompagne :
C'est ma chère lyre, si pauvre et malheureuse.
Elle avec ses notes, mes amis, donne de la chaleur,
Parfois elle pleure tristement ma douleur amère.
Vous, ceux qui ne souffrent pas autant
Qui avez quelque chose à offrir,
Aidez-moi maintenant, pour cela je chante
Avec elle, je pourrai composer mes cordes.
Aujourd'hui elle est vieille, comme vous la voyez
Je suis son ami, aujourd'hui elle est pauvre
Est-ce qu'elle mérite un châtiment,
Pourquoi doit-elle être si punie.
Si son maître chantant ses chansons
L'a laissée une nuit abandonnée
À cause de ses illusions perdues
Moi qui l'ai trouvée muette dans le silence
J'ai tendu la main et l'ai emmenée avec moi.
Vous qui me voyez déjà presque mort
Aidez-moi, par Dieu, nous sommes mendiants.