Текст и перевод песни El Caballero Gaucho - Dos Mendigos

Dos Mendigos

DOS MENDIGOS
Ritmo: Tango
Soy un pobre mendigo que pide una ayuda
Pues ya siento que el hambre me quiere matar.
Señores yo les juro que no puedo vivir
Ven que es que me muero de tanto sufrir.
Ustedes aquellos que no sufren tanto
Que tienen un algo con qué responder,
Ayúdenme ahora para eso les canto
Ayuden con algo a un pobre ser.
Mendigo soy, qué culpa tengo yo
De ser mendigo, mendigo soy.
Si será porque merezco algún castigo,
Por qué debo ser tan castigado
Yo fui joven y amé los desvalidos
Hoy soy viejo y me encuentro abandonado
Sin familia, sin hogar, sin un amigo.
Para qué acabarme la existencia
Por la pobreza de mi cruel destino impío.
Ustedes si en verdad tienen conciencia
Ayúdenme por dios que tengo frío.
Tan sólo me acompaña esta fiel amiga:
Es mi querida lira tan pobre e infeliz.
Ella con sus notas, amigos, da calor,
A veces triste llora mi amargo dolor.
Ustedes aquellos que no sufren tanto
Que tienen un algo con qué responder,
Ayúdenme ahora para eso les canto
Con ello sus cuerdas podré componer.
Hoy vieja está así como la ven
Yo soy su amigo, hoy pobre está
Si será porque merece algún castigo,
Por qué debe ser tan castigada.
Si su dueño cantando sus canciones
La dejó una noche abandonada
A causa de perdidas ilusiones
Yo que la encontré muda en silencio
Tendí mi mano y la llevé conmigo.
Ustedes que me ven ya casi muerto
Ayúdenme por dios somos mendigos.

Два нищих

ДВА НИЩИХ
Ритм: Танго
Я бедный нищий, просящий милостыню,
Ведь чувствую, голод меня убивает.
Господа, клянусь вам, я не могу жить,
Я умираю от этих страданий.
Вы, те, кто не страдает так сильно,
У кого есть чем ответить,
Помогите мне сейчас, для этого я пою,
Помогите чем-нибудь бедному существу.
Я нищий, разве я виноват,
Что я нищий, я нищий.
Может быть, я заслуживаю наказания,
Почему я должен быть так наказан?
Я был молод и любил обездоленных,
Сегодня я стар и брошен,
Без семьи, без дома, без друга.
Зачем заканчивать свое существование
Из-за нищеты моей жестокой, безбожной судьбы.
Вы, если у вас действительно есть совесть,
Помогите мне, ради бога, мне холодно.
Меня сопровождает только эта верная подруга:
Это моя дорогая лира, такая же бедная и несчастная.
Она своими нотами, друзья, дарит тепло,
Иногда горько плачет о моей боли.
Вы, те, кто не страдает так сильно,
У кого есть чем ответить,
Помогите мне сейчас, для этого я пою,
С помощью этого я смогу починить её струны.
Сегодня она старая, как видите,
Я её друг, сегодня она бедная.
Может быть, она заслуживает наказания,
Почему она должна быть так наказана.
Если её хозяин, исполняя свои песни,
Оставил её однажды ночью брошенной
Из-за потерянных иллюзий.
Я, нашедший её немой, в тишине,
Протянул руку и взял её с собой.
Вы, кто видит меня почти мертвым,
Помогите мне, ради бога, мы нищие.