Текст и перевод песни El Caballero Gaucho - Maldito Cabaret

Maldito Cabaret

Era una mujer de esas de rostro demacrado
Bastante soñoliento cansada de tranquear;
Era una madrugada que del teatro volvía
Yo ví a una muchacha que de un cabaret salía
Con pasos vacilantes que no podía marchar.
De pronto se oye un tango que muy lejos se oía
Sentí dentro de mi alma una honda tentación,
Sentí que aquel encuentro las notas me atraían
Y como una loca ví que retrocedía
Cayendo bruscamente sin fuerzas para andar.
Al dar algunos pasos con sus fuerzas perdidas
Parada en una puerta, sumida en el dolor
Lanzó un debil gemido, la ví que desmayaba
Y haciendo un gran esfuerzo con su voz dolorida
Oí que me decía: ayúdeme señor.
Me apresuré al instante, le pregunté enseguida
Puedo ayudarla en algo para calmar su mal,
Me dijo delirando: es el plomo adormecido
Que llevo aquí en el pecho, recien me han disparado
Por Dios, señor le pido me lleve a un hospital
De pronto se oye un tango que muy lejos se oía
Sentí dentro de mi alma una honda tentación,
Sentí que aquel encuentro las notas me atraían
Y como una loca ví que retrocedía
Cayendo bruscamente sin fuerzas para andar.
Al dar algunos pasos con sus fuerzas perdidas
Parada en una puerta, sumida en el dolor
Lanzó un debil gemido, la ví que desmayaba
Y haciendo un gran esfuerzo con su voz dolorida
Oí que me decía: ayúdeme señor.

Maldito Cabaret

There was a woman like that, her face thin
Tired of sleeping and walking about;
It was a morning on the way back from the theatre
I saw a young woman, leaving a cabaret
Her steps wavering, she could not walk anymore.
Suddenly a tango is heard, heard from far away
I felt a temptation in my soul,
I felt that encounter, the notes attracted me
And like a crazy person I saw her go back
Falling abruptly, with no strength to stand.
After taking a few steps, her strength abandoned her
She stood at the door, drowned in pain
She let out a weak moan, I saw her, she was fainting
And making a great effort, in her heartfelt voice,
I heard her say: help me, sir.
I immediately asked her:
Can I help you with anything to calm your pain?
She said, deliriously: it is the numbing bullet
That I carry in my chest, they have just shot me
For God's sake, sir, please, take me to a hospital
Suddenly a tango is heard, heard from far away
I felt a temptation in my soul,
I felt that encounter, the notes attracted me
And like a crazy person I saw her go back
Falling abruptly, with no strength to stand.
After taking a few steps, her strength abandoned her
She stood at the door, drowned in pain
She let out a weak moan, I saw her, she was fainting
And making a great effort, in her heartfelt voice,
I heard her say: help me, sir.