Текст и перевод песни El Caballero Gaucho - Mi Mala Estrella

Mi Mala Estrella

Yo voy entre los vivos fingiendo una alegria
Que entre mas duramente para mi se acabo
La humanidad no sabe que la existencia
Misma por cosas de la vida se desvalorizo
Los dias mios valen lo que vale un penacho
Para vivir no tengo siquiera una razon
Me transformo el destino en un ser ordinario
Que vaga sin ventura sin una aspiracion.

Naci con mala estrella nadie un favor me apunta
Y la piedad del cielo tambien me abandono
Perdoname Dios mio si te hago esta pregunta
Por que el dichoso muere y el padese no
Por que el dichoso muere y el padese no.

Ma Mauvaise Étoile

Je marche parmi les vivants en feignant une joie
Qui pour moi, plus elle dure, plus elle s’achève
L’humanité ne sait pas que l’existence
Elle-même par le fait des choses de la vie s’est dévaluée
Mes jours valent ce qu’un panache vaut
Pour vivre, je n’ai même pas une raison
Je transforme le destin en un être ordinaire
Qui erre sans bonheur, sans aspiration.

Je suis né sous une mauvaise étoile, personne ne me tend la main
Et la pitié du ciel m’a aussi abandonné
Pardonnez-moi, mon Dieu, si je vous pose cette question
Pourquoi le chanceux meurt et le souffrant ne meurt pas
Pourquoi le chanceux meurt et le souffrant ne meurt pas.