Текст и перевод песни El Caballero Gaucho - Novia Mía

Novia Mía

Ya en el alma se había dormido
La esperanza la fe y el amor
Todo en sueño se hallaba perdido
Y tan solo rondaba el dolor
Ni perfumes ni dichas ni glorías
Anhelabas mi buen corazón
Como pájaro herido en la noche
Así era mi vida sin mas salvación
Pero fue al llegar una tarde
Con el oro radiante del sol
Se encendieron mis ojos y al verte
Revivieron ternura de amor
Bajo el arco sereno del cielo
Nuestro encuentro fue una bendición
Novia alegre que ya no esperaba
Dulce novia de mi salvación
Yo sabia de toda la angustia
De las horas de inmenso rencor
De esas noches tan crueles del alma
Yo sabia el profundo dolor
Tu que eres la luz de mi vida
Que hoy enciendes mi fe y mi sentir
Es la fuerza incesante y divina
Que hoy tanto me alienta cantar y a vivir
Pero fue al llegar una tarde
Con el oro radiante del sol
Se encendieron mis ojos y al verte
Revivieron ternura de amor
Bajo el arco sereno del cielo
Nuestro encuentro fue una bendición
Novia alegre que ya no esperaba
Dulce novia de mi salvación

Ma fiancée

Déjà dans mon âme s'étaient endormies
L'espoir, la foi et l'amour
Tout était perdu dans un rêve
Et seule la douleur me hantait
Ni parfums, ni bonheurs, ni gloires
Ne désirait mon pauvre cœur
Comme un oiseau blessé dans la nuit
Ainsi était ma vie sans autre salut
Mais c'est en arrivant un soir
Avec l'or rayonnant du soleil
Que mes yeux se sont allumés et en te voyant
Ont ressuscité la tendresse de l'amour
Sous la voûte sereine du ciel
Notre rencontre fut une bénédiction
Fiancée joyeuse que je n'attendais plus
Douce fiancée de mon salut
Je connaissais toute l'angoisse
Des heures d'immense rancœur
De ces nuits si cruelles de l'âme
Je connaissais la profondeur de la douleur
Toi qui es la lumière de ma vie
Qui aujourd'hui allumes ma foi et mes sentiments
Tu es la force incessante et divine
Qui aujourd'hui me donne tant envie de chanter et de vivre
Mais c'est en arrivant un soir
Avec l'or rayonnant du soleil
Que mes yeux se sont allumés et en te voyant
Ont ressuscité la tendresse de l'amour
Sous la voûte sereine du ciel
Notre rencontre fut une bénédiction
Fiancée joyeuse que je n'attendais plus
Douce fiancée de mon salut