Текст и перевод песни El Caballero Gaucho - Ramito de Flores

Ramito de Flores

RAMITO DE FLORES
Ritmo: Milonga
Letra: Rafael Campo
Estaba muerto de frío el huérfano que aquel día
En los portones pedía de un cementerio sombrío,
Pobrecito entre el gentío mientras su mano alargaba
Con voz trémula exclamaba una limosna señores
Que es para un ramo de flores para quien tanto me amaba.
Después que un ramo compró con monedas que le dieron
Le dio las gracias al cielo y en el cementerio entró;
Muy pronto el niño llegó con el ramo que oprimía
Al lugar donde sabía que se encontraba la fosa
De la madre cariñosa que el sueño eterno dormía.
Pero todo había cambiado y donde la madre estaba
Un panteón se levantaba con nombre de un potentado,
El niño desesperado por el cambio que encontró
Llorando le preguntó al viejo sepulturero
Dígame señor, le ruego, ¿quién a mi madre llevó?
Y el viejo sepulturero llorando muy triste dijo:
No me hagas preguntas, hijo, que hacerte llorar no quiero;
Los ricos están primero y nuestro lugar les damos,
Mal hacemos si lloramos por nuestra suerte malvada,
Los pobres no somos nada y hasta en la muerte estorbamos.

Ramito de Flores

A LITTLE BOUQUET OF FLOWERS
Rhythm: Milonga
Lyrics: Rafael Campo
The orphan was freezing to death that day
In the ghostly cemetery gates he begged,
Poor little one among the crowd while he extended his hand
With trembling voice he exclaimed, a small donation ladies/gentlemen,
For a bouquet of flowers for the one who loved me so much.
After he bought a bouquet with the coins they gave him,
He thanked heaven and entered the graveyard;
Soon the child arrived with the bouquet he was holding tightly
To the place where he knew
His loving mother slept her eternal sleep.
But everything had changed and where his mother was
A tomb now stood with a potentate's name,
The desperate child asked the old gravedigger about the change he found,
Crying, he asked:
Tell me sir, I beg you, who took my mother away?
And the old gravedigger, crying very sadly said:
Don't ask me questions, my dear, I don't want to make you cry;
The rich come first and we surrender our place to them,
We do wrong if we complain about our wretched fate,
We poor folk are worthless and even in death we get in the way.