Текст и перевод песни El Caballero Gaucho - Ramito de Flores

Ramito de Flores

RAMITO DE FLORES
Ritmo: Milonga
Letra: Rafael Campo
Estaba muerto de frío el huérfano que aquel día
En los portones pedía de un cementerio sombrío,
Pobrecito entre el gentío mientras su mano alargaba
Con voz trémula exclamaba una limosna señores
Que es para un ramo de flores para quien tanto me amaba.
Después que un ramo compró con monedas que le dieron
Le dio las gracias al cielo y en el cementerio entró;
Muy pronto el niño llegó con el ramo que oprimía
Al lugar donde sabía que se encontraba la fosa
De la madre cariñosa que el sueño eterno dormía.
Pero todo había cambiado y donde la madre estaba
Un panteón se levantaba con nombre de un potentado,
El niño desesperado por el cambio que encontró
Llorando le preguntó al viejo sepulturero
Dígame señor, le ruego, ¿quién a mi madre llevó?
Y el viejo sepulturero llorando muy triste dijo:
No me hagas preguntas, hijo, que hacerte llorar no quiero;
Los ricos están primero y nuestro lugar les damos,
Mal hacemos si lloramos por nuestra suerte malvada,
Los pobres no somos nada y hasta en la muerte estorbamos.

Un bouquet de fleurs

UN BOUQUET DE FLEURS
Rythme: Milonga
Paroles: Rafael Campo
J'étais mort de froid, cet orphelin, ce jour-là,
Aux portes d'un cimetière sombre, je suppliais,
Pauvre petit, dans la foule, ma main s'étendait,
D'une voix tremblante, je criais, une aumône, messieurs,
Pour un bouquet de fleurs, pour celle qui m'aimait tant.
Après avoir acheté un bouquet avec les pièces qu'on m'a données,
J'ai remercié le ciel et suis entré dans le cimetière ;
Bientôt, l'enfant arriva, serrant le bouquet,
À l'endroit où il savait que se trouvait la tombe
De la mère aimante qui dormait du sommeil éternel.
Mais tout avait changé, et là où se trouvait ma mère,
Un mausolée se dressait, portant le nom d'un potentat,
L'enfant désespéré par le changement qu'il avait trouvé,
En pleurant, il demanda au vieux fossoyeur
Dites-moi, monsieur, je vous en prie, qui a emmené ma mère ?
Et le vieux fossoyeur, pleurant de tristesse, dit :
Ne me pose pas de questions, mon enfant, car je ne veux pas te faire pleurer ;
Les riches passent en premier, et nous leur donnons notre place,
Nous faisons mal si nous pleurons sur notre sort maudit,
Les pauvres ne sont rien, et nous gênons même dans la mort.