Si Volvieras - El Caballero Gaucho перевод на немецкий

Si Volvieras

Vuelve, mi dulce amor, que ya no puedo
Vivir sin oír tu voz, sin tu presencia
Vuelve y podrá vivir este hombre enfermo
Que se muere de tedio por tu ausencia

Le daremos calor de nuevo al nido
Que dejaste por ir en devaneos
Y esta vez jugará en la cuna el niño
Que soñamos tener para quererlo

Yo cuidaré de ti con mucho esmero
Vigilaré que no te falte nada
Todo mi afán será velar tu sueño
Y, como perro fiel, seré tu guarda

Amarte hasta morir sin ser amado
Fue la sentencia de mi mala suerte
Cuando regreses, de rodillas te lo ruego
No te vuelvas a ir porque me muero

Wenn du zurückkehrtest

Kehr zurück, meine süße Liebe, denn ich kann nicht mehr
leben, ohne deine Stimme zu hören, ohne deine Gegenwart.
Kehr zurück, und dieser kranke Mann, der sich vor Langeweile verzehrt,
wird leben können wegen deiner Abwesenheit.

Wir werden dem Nest wieder Wärme geben,
das du verlassen hast, um dich zu vergnügen.
Und diesmal wird das Kind in der Wiege spielen,
von dem wir träumten, es zu haben, um es zu lieben.

Ich werde mich mit großer Sorgfalt um dich kümmern,
ich werde darauf achten, dass es dir an nichts fehlt.
Mein ganzes Bestreben wird es sein, über deinen Schlaf zu wachen
und wie ein treuer Hund dein Beschützer zu sein.

Dich bis zum Tod zu lieben, ohne geliebt zu werden,
war das Urteil meines Unglücks.
Wenn du zurückkehrst, flehe ich dich auf Knien an,
geh nicht wieder fort, denn sonst sterbe ich.