Текст и перевод песни El Caballero Gaucho - Viejo Farol

Viejo Farol

Viejo farol que alumbraste mi pena
Aquella noche que quise olvidar
Hoy veo tu luz taciturna y enferma
Cual si estuvieras cansado de alumbrar...

Tu la recuerdas, yo la recuerdo
Como mentía jurándome amor
Hoy en la bruma del tiempo me pierdo
Llorando la angustia de mi decepción

Como alumbraba el farol
Aquella noche en que te vi por vez primera
Eran sus ojos un sol
En su sonrisa florecía la primavera

Hoy solo queda de ayer
Entre la bruma fría y sangrante de los años
Más que pesares y desengaños
Pero en mi angustia te quiero más

Hoy solo estamos los dos en la vida
Con nuestra pena viviendo al azar
Yo voy solando una ilusión perdida
Y tu te mueres cansado de alumbrar...

Si ella volviera a implorarme ternura
Olvidaría que me hizo sufrir...
Sería el consuelo a mi desventura
Con tiernos besos volvería a vivir...

Como alumbraba el farol
Aquella noche en que te vi por vez primera
Eran sus ojos un sol
En su sonrisa florecía la primavera

Hoy solo queda de ayer
Entre la bruma fría y sangrante de los años
Más que pesares y desengaños
Pero en mi angustia te quiero más...

Старый фонарь

Старый фонарь, освещавший мою скорбь
В ту ночь, которую хотелось забыть
Ныне вижу твой призрачный и слабый свет
Как будто ты устал дарить свой свет...

Ты помнишь ее, помню ее и я
Как она лгала, клянясь мне в любви
Теперь во мгле времени теряюсь я
Скорбя о мучительном разочаровании

Как ярко светил фонарь
Той ночью, когда впервые я взглянул на тебя
Твои глаза были как солнце
В твоей улыбке расцветала весна

Ныне от вчерашнего дня осталось лишь
Среди холодного и кровавого тумана годов
Одни лишь обиды и разочарования
Но в своей тоске я люблю тебя еще сильнее

Сегодня одни мы остались в жизни
С нашей печалью, блуждая в неизвестности
Я мечтаю о потерянной иллюзии
А ты умираешь, устав освещать путь...

Если бы она вернулась, умоляя о нежности
Я забыл бы о том, как она заставила меня страдать...
Она стала бы утешением в моем несчастье
Нежными поцелуями я бы вновь обрел жизнь...

Как ярко светил фонарь
Той ночью, когда впервые я взглянул на тебя
Твои глаза были как солнце
В твоей улыбке расцветала весна

Ныне от вчерашнего дня осталось лишь
Среди холодного и кровавого тумана годов
Одни лишь обиды и разочарования
Но в своей тоске я люблю тебя сильнее...