Текст и перевод песни El Caballero Gaucho - Viejo Farol

Viejo Farol

Viejo farol que alumbraste mi pena
Aquella noche que quise olvidar
Hoy veo tu luz taciturna y enferma
Cual si estuvieras cansado de alumbrar...

Tu la recuerdas, yo la recuerdo
Como mentía jurándome amor
Hoy en la bruma del tiempo me pierdo
Llorando la angustia de mi decepción

Como alumbraba el farol
Aquella noche en que te vi por vez primera
Eran sus ojos un sol
En su sonrisa florecía la primavera

Hoy solo queda de ayer
Entre la bruma fría y sangrante de los años
Más que pesares y desengaños
Pero en mi angustia te quiero más

Hoy solo estamos los dos en la vida
Con nuestra pena viviendo al azar
Yo voy solando una ilusión perdida
Y tu te mueres cansado de alumbrar...

Si ella volviera a implorarme ternura
Olvidaría que me hizo sufrir...
Sería el consuelo a mi desventura
Con tiernos besos volvería a vivir...

Como alumbraba el farol
Aquella noche en que te vi por vez primera
Eran sus ojos un sol
En su sonrisa florecía la primavera

Hoy solo queda de ayer
Entre la bruma fría y sangrante de los años
Más que pesares y desengaños
Pero en mi angustia te quiero más...

Vieille lanterne

Vieille lanterne qui éclairas mes peines
Cette nuit-là que j'ai voulu oublier
Aujourd'hui je vois ta lumière taciturne et malade
Comme si tu étais fatiguée d'éclairer...

Tu t'en souviens, je m'en souviens
Comment elle mentait en me jurant de l'amour
Aujourd'hui dans la brume du temps je me perds
En pleurant l'angoisse de ma déception

Comme brillait la lanterne
Cette nuit où je t'ai vue pour la première fois
Ses yeux étaient un soleil
Dans son sourire fleurissait le printemps

Il ne reste que d'hier
Dans la brume froide et sanglante des années
Plus que des peines et des désillusions
Mais dans mon angoisse je t'aime plus

Aujourd'hui nous ne sommes que tous les deux dans la vie
Avec notre peine vivant au hasard
Je rêve d'une illusion perdue
Et tu meurs fatiguée d'éclairer...

Si elle revenait me supplier de la tendresse
J'oublierais qu'elle m'a fait souffrir...
Ce serait la consolation de mon malheur
Avec des baisers tendres je revivrais...

Comme brillait la lanterne
Cette nuit où je t'ai vue pour la première fois
Ses yeux étaient un soleil
Dans son sourire fleurissait le printemps

Il ne reste que d'hier
Dans la brume froide et sanglante des années
Plus que des peines et des désillusions
Mais dans mon angoisse je t'aime plus...