Morir de Pie - El Canijo de Jerez перевод на немецкий

Morir de Pie

Volveré, como el grito en el silencio de la tarde
Como el intruso viendo cómo todo arde
Volveré a buscarte pa' quemarlo to'
Con el fuego que cierra la llaga del grifo del corazón

Volveré a buscar la voz de la gente dormida
Para hurgar en sus cerebros como hormigas
¿Dime cuánto miden en su plenitud?
Las altas horas de la noche, ¿por cuánto las vendes tú?

Yo volveré a buscar mi sombra en la pared
Y al cuestionarme la existencia de mi ser
Me acordaré de que una estrella está conmigo
Para guiarme por la senda del camino

No me juzgues cuando todo vaya bien
Sigo remando porque puedo ver

Terremotos y tormentas a mi alrededor
He perdido ya la cuenta de todas las veces que pierdo yo
Pero siempre me levanto después de caer
Y me duermo, pierdo el paso. aquí no nacimos para perder
Los poetas como nosotros mueren de pié (¡Eh!)

Volveré, aunque me arrastre como un bicho por el suelo
Aún me quedan chustas en el cenicero
Si vienes conmigo me vas a encontrar
Camino a la vida más corta, pero aprenderás a volar

No cambiaré el color de mi forma de ser
Vivo en el filo y no tengo miedo a caer
Los bandoleros siempre estamos prevenidos
Para cualquier encrucijada en el camino

Abre las piernas y dame tu constelación
Que llevo siglos esperando el sol

Terremotos y tormentas a mi alrededor
He perdido ya la cuenta de todas las veces que pierdo yo
Pero siempre me levanto después de caer
Y me duermo, pierdo el paso. aquí no nacimos para perder
Los poetas como nosotros mueren de pié
Los poetas como nosotros mueren de pié
Los poetas como nosotros mueren de pié

Im Stehen Sterben

Ich werde zurückkehren, wie der Schrei in der Stille des Nachmittags
Wie der Eindringling, der zusieht, wie alles brennt
Ich werde zurückkehren, um dich zu suchen, um alles zu verbrennen
Mit dem Feuer, das die Wunde des Hahns des Herzens schließt

Ich werde zurückkehren, um die Stimme der schlafenden Leute zu suchen
Um in ihren Gehirnen zu wühlen wie Ameisen
Sag mir, wie viel messen sie in ihrer Fülle?
Die späten Stunden der Nacht, für wie viel verkaufst du sie?

Ich werde zurückkehren, um meinen Schatten an der Wand zu suchen
Und wenn ich die Existenz meines Seins in Frage stelle
Werde ich mich daran erinnern, dass ein Stern bei mir ist
Um mich auf dem Pfad des Weges zu leiten

Verurteile mich nicht, wenn alles gut geht
Ich rudere weiter, weil ich sehen kann

Erdbeben und Stürme um mich herum
Ich habe schon aufgehört zu zählen, wie oft ich verliere
Aber ich stehe immer wieder auf, nachdem ich gefallen bin
Und ich schlafe ein, verliere den Tritt; wir wurden hier nicht geboren, um zu verlieren
Dichter wie wir sterben im Stehen (He!)

Ich werde zurückkehren, auch wenn ich wie ein Wurm über den Boden krieche
Ich habe immer noch Kippen im Aschenbecher
Wenn du mit mir kommst, wirst du mich finden
Auf dem Weg zum kürzesten Leben, aber du wirst fliegen lernen

Ich werde die Farbe meiner Art zu sein nicht ändern
Ich lebe am Abgrund und habe keine Angst zu fallen
Wir Banditen sind immer vorbereitet
Für jede Kreuzung auf dem Weg

Öffne deine Beine und gib mir deine Konstellation
Denn ich warte seit Jahrhunderten auf die Sonne

Erdbeben und Stürme um mich herum
Ich habe schon aufgehört zu zählen, wie oft ich verliere
Aber ich stehe immer wieder auf, nachdem ich gefallen bin
Und ich schlafe ein, verliere den Tritt; wir wurden hier nicht geboren, um zu verlieren
Dichter wie wir sterben im Stehen
Dichter wie wir sterben im Stehen
Dichter wie wir sterben im Stehen