Текст и перевод песни El Canijo de Jerez - Morir de Pie

Morir de Pie

Volveré, como el grito en el silencio de la tarde
Como el intruso viendo cómo todo arde
Volveré a buscarte pa' quemarlo to'
Con el fuego que cierra la llaga del grifo del corazón

Volveré a buscar la voz de la gente dormida
Para hurgar en sus cerebros como hormigas
¿Dime cuánto miden en su plenitud?
Las altas horas de la noche, ¿por cuánto las vendes tú?

Yo volveré a buscar mi sombra en la pared
Y al cuestionarme la existencia de mi ser
Me acordaré de que una estrella está conmigo
Para guiarme por la senda del camino

No me juzgues cuando todo vaya bien
Sigo remando porque puedo ver

Terremotos y tormentas a mi alrededor
He perdido ya la cuenta de todas las veces que pierdo yo
Pero siempre me levanto después de caer
Y me duermo, pierdo el paso. aquí no nacimos para perder
Los poetas como nosotros mueren de pié (¡Eh!)

Volveré, aunque me arrastre como un bicho por el suelo
Aún me quedan chustas en el cenicero
Si vienes conmigo me vas a encontrar
Camino a la vida más corta, pero aprenderás a volar

No cambiaré el color de mi forma de ser
Vivo en el filo y no tengo miedo a caer
Los bandoleros siempre estamos prevenidos
Para cualquier encrucijada en el camino

Abre las piernas y dame tu constelación
Que llevo siglos esperando el sol

Terremotos y tormentas a mi alrededor
He perdido ya la cuenta de todas las veces que pierdo yo
Pero siempre me levanto después de caer
Y me duermo, pierdo el paso. aquí no nacimos para perder
Los poetas como nosotros mueren de pié
Los poetas como nosotros mueren de pié
Los poetas como nosotros mueren de pié

Mourir Debout

Je reviendrai, comme le cri dans le silence de l'après-midi
Comme l'intrus qui regarde tout brûler
Je reviendrai te retrouver pour tout brûler
Avec le feu qui ferme la plaie du robinet du cœur

Je reviendrai chercher la voix du peuple endormi
Pour fouiller dans leurs cerveaux comme des fourmis
Dis-moi, quelle est leur taille dans leur plénitude ?
Les heures tardives de la nuit, combien les vends-tu ?

Je reviendrai chercher mon ombre sur le mur
Et en me questionnant sur l'existence de mon être
Je me souviendrai qu'une étoile est avec moi
Pour me guider sur le chemin

Ne me juge pas quand tout ira bien
Je continue à ramer parce que je peux voir

Des tremblements de terre et des tempêtes autour de moi
J'ai perdu le compte de toutes les fois que j'ai perdu
Mais je me relève toujours après être tombé
Et je m'endors, je perds le rythme. Nous ne sommes pas nés pour perdre ici
Les poètes comme nous meurent debout (Hé !)

Je reviendrai, même si je me traîne comme un insecte sur le sol
J'ai encore des mégots dans le cendrier
Si tu viens avec moi, tu me trouveras
En route vers la vie la plus courte, mais tu apprendras à voler

Je ne changerai pas la couleur de ma façon d'être
Je vis au bord du précipice et je n'ai pas peur de tomber
Les bandits sont toujours prêts
Pour tout carrefour sur le chemin

Ouvre tes jambes et donne-moi ta constellation
J'attends le soleil depuis des siècles

Des tremblements de terre et des tempêtes autour de moi
J'ai perdu le compte de toutes les fois que j'ai perdu
Mais je me relève toujours après être tombé
Et je m'endors, je perds le rythme. Nous ne sommes pas nés pour perdre ici
Les poètes comme nous meurent debout
Les poètes comme nous meurent debout
Les poètes comme nous meurent debout