Sueña - El Canijo de Jerez перевод на немецкий

Sueña

No creía en la magia pero vi pasar
Un extraño duende dentro de mi voz
Al canto de su rima yo empecé a bailar
Y el rey del universo me contó:
"Debes aprender a navegar
Como la serpiente a través del lodo
Porque en la vida unos vienen y otros van.
Te lo digo yo que lo veo todo"

Sueña, y deja que las nubes te comprendan
Y que caiga la tormenta como un bote de pimienta
Solo lo consigue el que lo intenta
Sueña, y olvídate de la vida moderna
Y agárrate a la cuerda hasta que pase la epidemia
Solo lo consigue el que lo intenta
Otra vez
Otra vez
Y otra vez
Otra vez

El alpinista en la montaña me dijo una vez:
"Por mucho que tú subas siempre volverás
Porque siempre van quedando cosas por hacer
El mundo de los sueños no tiene final
Hay que abandonar la gravedad
Y dejar que tu planeta gire lento
Solo tienes que enchufar la paz mental
El secreto es poder soñar despierto"

Sueña, y deja que las nubes te comprendan
Y que caiga la tormenta como un bote de pimienta
Solo lo consigue el que lo intenta
Sueña, y olvídate de la vida moderna
Y agárrate a la cuerda hasta que pase la epidemia
Solo lo consigue el que lo intenta
Otra vez
Otra vez
Otra vez
Otra vez

Träume

Ich glaubte nicht an Magie, aber ich sah vorbeiziehen
Einen seltsamen Kobold in meiner Stimme
Zum Klang seines Reims begann ich zu tanzen
Und der König des Universums erzählte mir:
„Du musst lernen zu navigieren
Wie die Schlange durch den Schlamm
Denn im Leben kommen einige und andere gehen.
Das sage ich dir, der ich alles sehe“

Träume, und lass die Wolken dich verstehen
Und lass den Sturm hereinbrechen wie eine Dose Pfeffer
Nur der schafft es, der es versucht
Träume, und vergiss das moderne Leben
Und halte dich am Seil fest, bis die Epidemie vorüber ist
Nur der schafft es, der es versucht
Noch einmal
Noch einmal
Noch einmal
Noch einmal

Der Bergsteiger auf dem Berg sagte mir einmal:
„Egal wie hoch du steigst, du wirst immer zurückkehren
Denn es bleiben immer Dinge zu tun
Die Welt der Träume hat kein Ende
Man muss die Schwerkraft aufgeben
Und deinen Planeten langsam drehen lassen
Du musst nur den Seelenfrieden anschließen
Das Geheimnis ist, wach träumen zu können“

Träume, und lass die Wolken dich verstehen
Und lass den Sturm hereinbrechen wie eine Dose Pfeffer
Nur der schafft es, der es versucht
Träume, und vergiss das moderne Leben
Und halte dich am Seil fest, bis die Epidemie vorüber ist
Nur der schafft es, der es versucht
Noch einmal
Noch einmal
Noch einmal
Noch einmal