Текст и перевод песни El Canto del Loco & Amaia Montero - Puede Ser

Puede Ser

No sé si quedan amigos
Y si existe el amor
Si puedo contar contigo
Para hablar de dolor
Si existe alguien que escuche
Cuando alzo la voz
Y no sentirme sola

Puede ser que la vida me guíe hasta el sol
Puede ser que el mal domine tus horas
O que toda tu risa le gane ese pulso al dolor
Puede ser que lo malo sea hoy

Naces y vives solo
Naces y vives solo
Naces y vives solo hoy

Voy haciendo mis planes
Voy sabiendo quién soy
Voy buscando mi parte
Voy logrando el control
Van jugando contigo
Van rompiendo tu amor
Van dejándote solo

Naces y vives solo
Naces y vives solo
Naces y vives solo hoy (naces y vives solo)

Algo puede mejorar
Algo que pueda encontrar
Algo que me dé ese aliento
Que me ayude a imaginar
Y yo lo quiero lograr
Ya no quiero recordar

Y darle tiempo a este momento
Que me ayude a superar
Que me dé tu sentimiento

Puede ser que la vida me guíe hasta el sol
Puede ser que el mal domine tus horas
O que toda tu risa le gane ese pulso al dolor
Puede ser que lo malo sea hoy
Puede ser que la vida me guíe hasta el sol
Puede ser que el mal domine tus horas
O que toda tu risa le gane ese pulso al dolor

Al dolor
Al dolor
Algo puede mejorar
Algo que pueda encontrar (al dolor)
Que me ayude a imaginar
Y yo lo quiero lograr

Может быть

Не знаю, остались ли друзья,
Существует ли любовь,
Могу ли я рассчитывать на тебя,
Разделяя мою печаль.
Найдется ли кто-то, кто услышит,
Когда я возвышаю свой голос,
Кто избавит меня от одиночества.

Может быть, жизнь поведет меня к солнцу,
Может быть, зло одолеет твои часы,
А может, твой смех победит боль.
Может быть, сегодня все плохо.

Рождаешься и живешь один,
Рождаешься и живешь один,
Сегодня рождаешься и живешь один.

Строю планы,
Узнаю, кто я,
Ищу свою долю,
Обретаю контроль.
Играют с тобой,
Разбивают твою любовь,
Оставляя тебя в одиночестве.

Рождаешься и живешь один,
Рождаешься и живешь один,
Сегодня рождаешься и живешь один.

Что-то может улучшиться,
Что-то, что я могу найти,
Что-то, что придаст мне сил,
Поможет мне представить.
И я хочу достичь этого,
Не хочу больше вспоминать.

И уделить время этому моменту,
Который поможет мне справиться,
Который даст мне твои чувства.

Может быть, жизнь поведет меня к солнцу,
Может быть, зло одолеет твои часы,
А может, твой смех победит боль.
Может быть, сегодня все плохо.
Может быть, жизнь поведет меня к солнцу,
Может быть, зло одолеет твои часы,
А может, твой смех победит боль.

Боль,
Боль.
Что-то может улучшиться,
Что-то, что я могу найти.
Поможет мне представить,
И я хочу достичь этого.