La Madre De Jose - El Canto del Loco перевод на немецкий

La Madre De Jose

Oye José, escúchame que no lo hice queriendo, yo te fui a buscar y me lié, por cierto
Qué día más bueno

Qué buena está la madre de mi amigo José
La miro y me recuerda aquel momento que sé que ella abrió la puerta y yo pregunto por él
Me dice que se ha ido, que no va a volver

Vuela mi fantasía, vuela alto y la ves
Tumbada en el sofá y yo dentro del chalet
Revivo aquel momento que me hizo perder
Esos pocos papeles que yo puedo tener

Y ahora estoy quedándome muy loco (qué va, qué va)
Lo que yo estoy es un poquito nervioso

Es que la madre de José me está volviendo loco (que me está volviendo loco)
Y no la voy a dejar, porque lo siento y siento todo
Qué culpa tengo yo si esa puerta no la haya abierto (y no la ha abierto, no, no, no)
Y ha sido su madre que quería que entrara dentro

Subí las escaleras del humilde chalet
Con su madre en mis brazos, rodeándome
Tumbado en esa cama vi a mi amigo José
En un portarretratos, ahí mirándome

Pasó lo que pasó y ahora no duermo bien
Lo hice casi obligado, no sabía qué hacer
Espero que él lo entienda, que lo sepa ver
Fue un momento muy duro, él lo va a entender

Y ahora estoy volviéndome aún más loco (qué va, qué va)
Lo que yo estoy es un poco más nervioso

Es que la madre de José me está volviendo loco (que me está volviendo loco)
Y no la voy a dejar, porque lo siento y siento todo
Qué culpa tengo yo si esa puerta no la haya abierto (y no la ha abierto, no, no, no)
Y ha sido su madre que quería que entrara dentro

(Hasta las diez de la mañana, dale que dale, José)

Mira tío, entiéndeme que no soy un mal tío
Que soy muy sensible, y lo hice con cariño
No quiero que pienses que de ti me río
Que me gusta tu madre, José

Es que la madre de José me está volviendo loco (que me está volviendo loco)
Y no la voy a dejar, porque lo siento y siento todo
Qué culpa tengo yo si esa puerta no la haya abierto (y no la ha abierto, no, no, no)
Y ha sido su madre que quería que entrara dentro

Es que la madre de José me está volviendo loco (que me está volviendo loco)
Y no la voy a dejar, porque lo siento y siento todo
Qué culpa tengo yo si esa puerta no la haya abierto (y no la ha abierto, no, no, no)
Y ha sido su madre que quería que entrara dentro
Que entrara dentro, oh
¿Ok?

Die Mutter Von José

Hör zu, José, hör mir zu, ich wollte es nicht so, ich suchte dich und verhedderte mich, übrigens
Was für ein guter Tag

Wie schön ist die Mutter meines Freundes José
Ich schaue sie an und erinnere mich an diesen Moment, ich weiß, sie öffnete die Tür und ich frage nach ihm
Sie sagt, er sei weg und wird nicht zurückkommen

Meine Fantasie fliegt, fliegt hoch und du siehst sie
Auf dem Sofa liegend und ich im Chalet
Ich erlebe diesen Moment wieder, der mich verlor
Diese wenigen Papiere, die ich haben kann

Und jetzt werde ich verrückt (ach was, ach was)
Was ich bin, ist ein bisschen nervös

Denn José's Mutter macht mich verrückt (mich verrückt macht)
Und ich werde sie nicht lassen, weil ich es fühle und alles fühle
Was für eine Schuld habe ich, wenn diese Tür nicht geöffnet wurde (und sie nicht öffnete, nein, nein, nein)
Und es war ihre Mutter, die wollte, dass ich reinkomme

Ich stieg die Treppen des bescheidenen Chalets hinauf
Mit ihrer Mutter in meinen Armen, umarmend
In diesem Bett liegend sah ich meinen Freund José
In einem Bilderrahmen, der mich ansah

Was passiert ist, ist passiert und jetzt schlafe ich nicht gut
Ich tat es fast gezwungen, wusste nicht, was tun
Ich hoffe, er versteht es, sieht es ein
Es war ein sehr harter Moment, er wird es verstehen

Und jetzt werde ich noch verrückter (ach was, ach was)
Was ich bin, ist ein bisschen nervöser

Denn José's Mutter macht mich verrückt (mich verrückt macht)
Und ich werde sie nicht lassen, weil ich es fühle und alles fühle
Was für eine Schuld habe ich, wenn diese Tür nicht geöffnet wurde (und sie nicht öffnete, nein, nein, nein)
Und es war ihre Mutter, die wollte, dass ich reinkomme

(Bis zehn Uhr morgens, immer wieder, José)

Schau, Kumpel, versteh mich, ich bin kein schlechter Typ
Ich bin sehr sensibel und tat es mit Zuneigung
Ich will nicht, dass du denkst, ich lache über dich
Dass ich deine Mutter mag, José

Denn José's Mutter macht mich verrückt (mich verrückt macht)
Und ich werde sie nicht lassen, weil ich es fühle und alles fühle
Was für eine Schuld habe ich, wenn diese Tür nicht geöffnet wurde (und sie nicht öffnete, nein, nein, nein)
Und es war ihre Mutter, die wollte, dass ich reinkomme

Denn José's Mutter macht mich verrückt (mich verrückt macht)
Und ich werde sie nicht lassen, weil ich es fühle und alles fühle
Was für eine Schuld habe ich, wenn diese Tür nicht geöffnet wurde (und sie nicht öffnete, nein, nein, nein)
Und es war ihre Mutter, die wollte, dass ich reinkomme
Dass ich reinkomme, oh
Ok?