Текст и перевод песни El Canto del Loco - Peter Pan (Con Leiva de Pereza)

Peter Pan (Con Leiva de Pereza)

Un día llega a mi la calma,
Mi Peter Pan hoy amenaza:
Aquí hay poco que hacer.
Me siento como en otra plaza,
En la de estar solito en casa,
Será culpa de tu piel.

Será que me habré hecho mayor
O que algo nuevo ha tocado este botón
Para que Peter se largue.
Y talvez viva ahora mejor,
Más a gusto y más tranquilo en mi interior,
Que Campanilla te cuide y te guarde.

A veces gritas desde el cielo
Queriendo destrozar mi calma.
Vas persiguiendo como un trueno
Para darme ese relámpago azul.

Ahora me gritas desde el cielo
Pero te encuentras con mi alma.
Conmigo ya no intentes nada
Parece que el amor me calma, me calmará.

Si te llevas mi niñez,
Llévate la parte que me sobra a mí.
Si te marchas viviré
Con la paz que necesito y tanto ansié.

Pasó un buen dia junto a mí,
Parecía que quería quedarse aquí,
No había manera de echarle.
Si Peter no se quiere ir
La soledad después querrá vivir en mí.
La vida tiene sus fases, sus fases.

A veces gritas desde el cielo
Queriendo destrozar mi calma.
Vas persiguiendo como un trueno
Para darme ese relámpago azul.

Ahora me gritas desde el cielo
Pero te encuentras con mi alma.
Conmigo ya no intentes nada
Parece que el amor me calma.

Y a veces gritas desde el cielo
Queriendo destrozar mi calma.
Vas persiguiendo como un trueno
Para darme ese relámpago azul.

Ahora me gritas desde el cielo
Pero te encuentras con mi alma.
Conmigo ya no intentes nada
Parece que el amor me calma, me calma.

Cuando te marches creceré
Recorriendo tantas partes que olvidé.
Llegó mi tiempo y ya lo ves,
Tengo paz y es el momento de crecer.
Si te marchas viviré
Con la paz que necesito y tanto ansié.

Espero que no vuelva más,
Que se quede tranquilito como está,
Que él ya tuvo bastante.
Fui un tiempo para no olvidar,
La zona mala quiere ahora descansar,
Que Campanilla te cuide, y te guarde.

Peter Pan (Avec La Paresse de Leiva)

Un jour, le calme me gagne,
Mon Peter Pan me menace aujourd'hui :
Il n'y a pas grand-chose à faire ici.
Je me sens comme sur une autre place,
Dans celle où je suis seul à la maison,
C'est peut-être à cause de ta peau.

Est-ce que je suis devenu plus vieux
Ou est-ce que quelque chose de nouveau a appuyé sur ce bouton
Pour que Peter s'en aille ?
Et peut-être que je vivrai mieux maintenant,
Plus à l'aise et plus calme en moi,
Que Clochette te protège et te garde.

Parfois, tu cries du ciel
Vouloir détruire mon calme.
Tu poursuis comme un tonnerre
Pour me donner cet éclair bleu.

Maintenant, tu cries du ciel
Mais tu rencontres mon âme.
Ne tente rien avec moi maintenant
Il semble que l'amour me calme, me calmera.

Si tu emportes mon enfance,
Emporte la partie qui me reste.
Si tu pars, je vivrai
Avec la paix dont j'ai besoin et que j'ai tant désirée.

Il a passé une bonne journée avec moi,
Il semblait vouloir rester ici,
Il n'y avait aucun moyen de le chasser.
Si Peter ne veut pas partir
La solitude voudra ensuite vivre en moi.
La vie a ses phases, ses phases.

Parfois, tu cries du ciel
Vouloir détruire mon calme.
Tu poursuis comme un tonnerre
Pour me donner cet éclair bleu.

Maintenant, tu cries du ciel
Mais tu rencontres mon âme.
Ne tente rien avec moi maintenant
Il semble que l'amour me calme.

Et parfois, tu cries du ciel
Vouloir détruire mon calme.
Tu poursuis comme un tonnerre
Pour me donner cet éclair bleu.

Maintenant, tu cries du ciel
Mais tu rencontres mon âme.
Ne tente rien avec moi maintenant
Il semble que l'amour me calme, me calme.

Quand tu partiras, je grandirai
En parcourant tant de parties que j'ai oubliées.
Mon heure est venue et tu le vois,
J'ai la paix et c'est le moment de grandir.
Si tu pars, je vivrai
Avec la paix dont j'ai besoin et que j'ai tant désirée.

J'espère que tu ne reviendras plus,
Que tu restes tranquille comme tu es,
Que tu en as eu assez.
J'étais un temps à ne pas oublier,
La mauvaise zone veut maintenant se reposer,
Que Clochette te protège et te garde.