Текст и перевод песни El Canto del Loco - Puede Ser (with Amaia Montero)

Puede Ser (with Amaia Montero)

No sé si quedan amigos
Y si existe el amor
Si puedo contar contigo
Para hablar de dolor
Si existe alguien que escuche
Cuando alzo la voz
Y no sentirme sola

Puede ser que la vida me guíe hasta el sol
Puede ser que el mal domine tus horas
O que toda tu risa le gane ese pulso al dolor
Puede ser que el malo sea hoy

Naces y vives solo
Naces y vives solo
Naces y vives solo hoy

Voy haciendo mis planes
Voy sabiendo quien soy
Voy buscando mi parte
Voy logrando el control
Van jugando contigo
Van rompiendo tu amor
Van dejándote solo

Naces y vives solo
Naces y vives solo
Naces y vives solo hoy

Algo puede mejorar
Algo que pueda encontrar
Algo que me dé ese aliento
Que me ayude a imaginar
Y yo lo quiero lograr
Ya no quiero recordar
Y darle tiempo a este momento
Que me ayude a superar
Que me dé tu sentimiento

Puede ser que la vida me guíe hasta el sol
Puede ser que el mal domine tus horas
O que toda tu risa le gane ese pulso al dolor
Puede ser que el malo sea hoy

Puede ser que la vida me guíe hasta el sol
Puede ser que el mar domine tus horas
O que toda tu risa le gane ese pulso al dolor
Al dolor
Al dolor

(Algo puede mejorar)
(Algo que pueda encontrar)
(Que me ayude a imaginar)
(Y yo lo quiero lograr)

It Can Be (with Amaia Montero)

I don't know if there are friends left
And if love exists
If I can count on you
To talk about pain
If there's anyone who listens
When I raise my voice
And not feel alone

It may be that life guides me to the sun
It may be that evil dominates your hours
Or that all your laughter wins that pulse against pain
It may be that the bad guy is you today

You're born and you live alone
You're born and you live alone
You're born and you live alone today

I'm making my plans
I'm getting to know who I am
I'm searching for my part
I'm achieving control
They play with you
They break your love
They leave you alone

You're born and you live alone
You're born and you live alone
You're born and you live alone today

Something can get better
Something I can find
Something that gives me that breath
That helps me to imagine
And I want to achieve it
I don't want to remember anymore
And give this moment some time
That helps me to overcome
That gives me your feeling

It may be that life guides me to the sun
It may be that evil dominates your hours
Or that all your laughter wins that pulse against pain
It may be that the bad guy is you today

It may be that life guides me to the sun
It may be that the sea dominates your hours
Or that all your laughter wins that pulse against pain
Against pain
Against pain

(Something can get better)
(Something I can find)
(That helps me to imagine)
(And I want to achieve it)