Текст и перевод песни El Canto del Loco - Un Millon de Cicatrices

Un Millon de Cicatrices

Hoy vuelvo a encontrar
Mi corazón que lo tenía escondido
Dentro de un cajón
Cerca del afecto
Y del manual de cómo hacerme un hombre
Y lo pasé tan mal mirando alrededor
Estando tan perdido, fuera de control, cerca del preligro
Sin equilibrio y perdiendo el norte

Y yo me pregunto por qué
Me quise tan poco y me encerré
Dando vueltas y vueltas a algo que yo creé

Y por pensar tengo un millón de cicatrices
Soy un escudo, soy hipersensible
Una barrera al corazón
Y no me gusta haber estado así de triste
Por paranoias yo me hice
Esas heridas en mi interior

Que gran liberación, que siento hoy
Al recorrer poquito a poco el corazón
Que está más fuerte, sabe que quiere y ya no se esconde

Que grande es verme hoy sin lo anterior
Sientiendome tranquilo siendo lo que soy
Inofensivo, sereno, amable y cariñoso

Y yo me pregunto por qué
Me quise tan poco y me encerré
Dando vueltas y vueltas a algo que yo creé

Y por pensar tengo un millón de cicatrices
Soy un escudo, soy hipersensible
Una barrera al corazón
Y no me gusta haber estado así de triste
Por paranoias yo me hice
Esas heridas en mi interior

Y por pensar tengo un millón de cicatrices
Soy un escudo, soy hipersensible
Una barrera al corazón
Y no me gusta haber estado así de triste
Por paranoias yo me hice
Esas heridas en mi interior

En mi interior
En mi interior
En mi interior, en mi interior
Un millón de cicatrices

Un Million de Cicatrices

Aujourd'hui, je retrouve
Mon cœur que j'avais caché
Dans un tiroir
Près de l'affection
Et du manuel pour devenir un homme
Et j'ai tellement souffert en regardant autour de moi
Être si perdu, hors de contrôle, près du danger
Sans équilibre et perdant le nord

Et je me demande pourquoi
Je me suis si peu aimé et je me suis enfermé
Tournant en rond autour de quelque chose que j'ai créé

Et à cause de mes pensées, j'ai un million de cicatrices
Je suis un bouclier, je suis hypersensible
Une barrière au cœur
Et je n'aime pas avoir été aussi triste
À cause de mes paranoïa, je me suis fait
Ces blessures à l'intérieur de moi

Quelle grande libération, que je ressens aujourd'hui
En parcourant petit à petit le cœur
Qui est plus fort, sait ce qu'il veut et ne se cache plus

Comme il est grand de me voir aujourd'hui sans le passé
Me sentant tranquille en étant ce que je suis
Inoffensif, serein, gentil et affectueux

Et je me demande pourquoi
Je me suis si peu aimé et je me suis enfermé
Tournant en rond autour de quelque chose que j'ai créé

Et à cause de mes pensées, j'ai un million de cicatrices
Je suis un bouclier, je suis hypersensible
Une barrière au cœur
Et je n'aime pas avoir été aussi triste
À cause de mes paranoïa, je me suis fait
Ces blessures à l'intérieur de moi

Et à cause de mes pensées, j'ai un million de cicatrices
Je suis un bouclier, je suis hypersensible
Une barrière au cœur
Et je n'aime pas avoir été aussi triste
À cause de mes paranoïa, je me suis fait
Ces blessures à l'intérieur de moi

À l'intérieur de moi
À l'intérieur de moi
À l'intérieur de moi, à l'intérieur de moi
Un million de cicatrices