Cirilo - El Caribefunk перевод на немецкий

Cirilo

Salió el sol en la mañana del invierno
Una razón para olvidarse del infierno
De ese silencio e indiferencia en el colegio
Pa los regaños de la profesora no había remedio

Que mala suerte Cirilo tenía
Que por ser mulato nadie lo quería
(Bis)

María Joaquina, una muchacha divertida
Ojos azules, llenos de melancolía
Arrepentida por aquellos tiempos pasados
Y sin pensarlo solita ella se ha quedado

Y aún no ha olvidao al negro Cirilo
Cuando éramos niños
Qué pena el racismo
(Bis)

El negro Cirilo se va muy tranquilo a bailar la samba que le traigo yo
Que ha pasado el tiempo y se ha olvidado de la escuela y la discriminación
¿Qué diría Mandela de esas escuelas donde se fomenta la división?
Somos una raza, somos los humanos, al diablo las barreras y la división.

Cirilo

Die Sonne ging auf am Wintermorgen
Ein Grund, die Hölle zu vergessen
Diese Stille und Gleichgültigkeit in der Schule
Für die Schimpfwörter der Lehrerin gab es keine Abhilfe

Was für ein Pech hatte Cirilo
Weil er ein Mulatte war, mochte ihn niemand
(Wiederholung)

María Joaquina, ein lustiges Mädchen
Blaue Augen, voller Melancholie
Sie bereut jene vergangenen Zeiten
Und ohne nachzudenken, ist sie alleine geblieben

Und sie hat den schwarzen Cirilo immer noch nicht vergessen
Als wir Kinder waren
Wie schade, der Rassismus
(Wiederholung)

Der schwarze Cirilo geht ganz ruhig, um den Samba zu tanzen, den ich ihm bringe
Die Zeit ist vergangen, und er hat die Schule und die Diskriminierung vergessen
Was würde Mandela zu diesen Schulen sagen, in denen die Spaltung gefördert wird?
Wir sind eine Rasse, wir sind Menschen, zum Teufel mit den Barrieren und der Spaltung.