Текст и перевод песни El Caribefunk - El Playaman

El Playaman

Liviana como el viento su caña y su red
Sobando los mares con su canoa sentado al revés
Mil atardeceres alejado del estrés
Desde niño fue feliz y todavía lo es

Sale el playaman muy temprano a trabajar
Camina y se persigna pa' que el grande siempre lo cuide de su mal
Revisa sus bolsillos, no hay monedas para andar
Porque tiene lo más grande, dos piernas para caminar

Empujando una carreta
Pregonando que hay cerveza
Una virgen lo respalda y dos mujeres en su espalda
Regalando una sonrisa y relajado por la brisa
Que no le hace caso a nadie porque siempre el golpe avisa

Subasta obligá', negocio imperfecto
Sonrisas igual y dos por quinientos
Porque ángeles somos, del cielo venimos
Buscando limosna pa' nosotros mismos

Subasta obligá', negocio imperfecto
Sonrisas igual y dos por quinientos
Porque ángeles somos, del cielo venimos
Buscando limosna pa' nosotros mismos

Tintililillo, tintililillo
Cinco pesos pa' mi bolsillo
No te mates, no te mates
Saca el dinero del escaparate
No te rías, no te rías
Que la mochila esta vacía
No te mates, no te mates
Saca el dinero del escaparate

(Óyelo, aquí suena. De los mismos creadores de El Caribefunk... El Playaman)

(Y este es mi Caribefunk)

Sale el playaman muy temprano a trabajar
Camina y se persigna pa' que el grande siempre lo cuide de su mal
Revisa sus bolsillos, no hay monedas para andar
Porque tiene lo más grande, dos piernas para caminar

Empujando una carreta
Pregonando que hay cerveza
Una virgen lo respalda y dos mujeres en su espalda
Regalando una sonrisa y relajado por la brisa
Que no le hace caso a nadie porque siempre el golpe avisa

Subasta obligá', negocio imperfecto
Sonrisas igual y dos por quinientos
Porque ángeles somos, del cielo venimos
Buscando limosna pa' nosotros mismos

Subasta obligá', negocio imperfecto
Sonrisas igual y dos por quinientos
Porque ángeles somos, del cielo venimos
Buscando limosna pa' nosotros mismos

Tintililillo, tintililillo
Cinco pesos pa' mi bolsillo
No te mates, no te mates
Saca el dinero del escaparate
No te rías, no te rías
Que la mochila esta vacía
No te mates, no te mates
Saca el dinero del escaparate

Sedúceme bien suave, sin olvidar la clave
Que para tu misterio yo tengo la llave
Pa' la gallina, el maggi; pa' los pollos, el arroz
Para María, José y pa' ti Caribefunk

Tintililillo, tintililillo
Cinco pesos pa' mi bolsillo
No te mates, no te mates
Saca el dinero del escaparate
No te rías, no te rías
Que la mochila esta vacía
No te mates, no te mates
Saca el dinero del escaparate

¡Sácalo, mi hermano, sácalo, sácalo, sácalo!
¡Platanito, aguacate!
¡Chontaduro!
¡Case, case!

Пляжный человек

Лёгкая как ветер его удочка и сеть
Бороздит моря на своей каноэ, сидя наоборот
Тысячи закатов вдали от стресса
С самого детства он счастлив и до сих пор

Отправляется пляжный человек на работу очень рано
Идёт и крестится, чтобы большой всегда оберегал его от зла
Перебирает карманы, нет денег, чтобы пойти
Потому что у него самое главное - две ноги, чтобы ходить

Толкает тележку
Предупреждает, что есть пиво
Дева Мария защищает его, и двое женщин у него за спиной
Дарит улыбку и расслаблен от бриза
Который никому не уступает, потому что всегда удар предупреждает

Обязательный аукцион, несовершенный бизнес
Улыбки одинаковы и по две за пятьсот
Потому что мы ангелы, мы с небес
Ищем милостыню для себя самих

Обязательный аукцион, несовершенный бизнес
Улыбки одинаковы и по две за пятьсот
Потому что мы ангелы, мы с небес
Ищем милостыню для себя самих

Тинтилилильо, Тинтилилильо
Пять песо в мой карман
Не убивайся, не убивайся
Доставай деньги из витрины
Не смейся, не смейся
Потому что рюкзак пустой
Не убивайся, не убивайся
Доставай деньги из витрины

(Слушай, здесь звучит. От создателей El Caribefunk... Пляжный человек)

(И это мой Caribefunk)

Отправляется пляжный человек на работу очень рано
Идёт и крестится, чтобы большой всегда оберегал его от зла
Перебирает карманы, нет денег, чтобы пойти
Потому что у него самое главное - две ноги, чтобы ходить

Толкает тележку
Предупреждает, что есть пиво
Дева Мария защищает его, и двое женщин у него за спиной
Дарит улыбку и расслаблен от бриза
Который никому не уступает, потому что всегда удар предупреждает

Обязательный аукцион, несовершенный бизнес
Улыбки одинаковы и по две за пятьсот
Потому что мы ангелы, мы с небес
Ищем милостыню для себя самих

Обязательный аукцион, несовершенный бизнес
Улыбки одинаковы и по две за пятьсот
Потому что мы ангелы, мы с небес
Ищем милостыню для себя самих

Тинтилилильо, Тинтилилильо
Пять песо в мой карман
Не убивайся, не убивайся
Доставай деньги из витрины
Не смейся, не смейся
Потому что рюкзак пустой
Не убивайся, не убивайся
Доставай деньги из витрины

Соблазни меня нежно, не забывая ключа
Потому что для твоей тайны у меня есть ключ
Для курицы - бульон; для цыплят - рис
Для Марии, Иосифа и для тебя Caribefunk

Тинтилилильо, Тинтилилильо
Пять песо в мой карман
Не убивайся, не убивайся
Доставай деньги из витрины
Не смейся, не смейся
Потому что рюкзак пустой
Не убивайся, не убивайся
Доставай деньги из витрины

Выкладывай, братан, выкладывай, выкладывай, выкладывай!
Платанчик, авокадо!
Чонтадуро!
Зацени-ка, зацени!