Текст и перевод песни El Caribefunk - El Playaman

El Playaman

Liviana como el viento su caña y su red
Sobando los mares con su canoa sentado al revés
Mil atardeceres alejado del estrés
Desde niño fue feliz y todavía lo es

Sale el playaman muy temprano a trabajar
Camina y se persigna pa' que el grande siempre lo cuide de su mal
Revisa sus bolsillos, no hay monedas para andar
Porque tiene lo más grande, dos piernas para caminar

Empujando una carreta
Pregonando que hay cerveza
Una virgen lo respalda y dos mujeres en su espalda
Regalando una sonrisa y relajado por la brisa
Que no le hace caso a nadie porque siempre el golpe avisa

Subasta obligá', negocio imperfecto
Sonrisas igual y dos por quinientos
Porque ángeles somos, del cielo venimos
Buscando limosna pa' nosotros mismos

Subasta obligá', negocio imperfecto
Sonrisas igual y dos por quinientos
Porque ángeles somos, del cielo venimos
Buscando limosna pa' nosotros mismos

Tintililillo, tintililillo
Cinco pesos pa' mi bolsillo
No te mates, no te mates
Saca el dinero del escaparate
No te rías, no te rías
Que la mochila esta vacía
No te mates, no te mates
Saca el dinero del escaparate

(Óyelo, aquí suena. De los mismos creadores de El Caribefunk... El Playaman)

(Y este es mi Caribefunk)

Sale el playaman muy temprano a trabajar
Camina y se persigna pa' que el grande siempre lo cuide de su mal
Revisa sus bolsillos, no hay monedas para andar
Porque tiene lo más grande, dos piernas para caminar

Empujando una carreta
Pregonando que hay cerveza
Una virgen lo respalda y dos mujeres en su espalda
Regalando una sonrisa y relajado por la brisa
Que no le hace caso a nadie porque siempre el golpe avisa

Subasta obligá', negocio imperfecto
Sonrisas igual y dos por quinientos
Porque ángeles somos, del cielo venimos
Buscando limosna pa' nosotros mismos

Subasta obligá', negocio imperfecto
Sonrisas igual y dos por quinientos
Porque ángeles somos, del cielo venimos
Buscando limosna pa' nosotros mismos

Tintililillo, tintililillo
Cinco pesos pa' mi bolsillo
No te mates, no te mates
Saca el dinero del escaparate
No te rías, no te rías
Que la mochila esta vacía
No te mates, no te mates
Saca el dinero del escaparate

Sedúceme bien suave, sin olvidar la clave
Que para tu misterio yo tengo la llave
Pa' la gallina, el maggi; pa' los pollos, el arroz
Para María, José y pa' ti Caribefunk

Tintililillo, tintililillo
Cinco pesos pa' mi bolsillo
No te mates, no te mates
Saca el dinero del escaparate
No te rías, no te rías
Que la mochila esta vacía
No te mates, no te mates
Saca el dinero del escaparate

¡Sácalo, mi hermano, sácalo, sácalo, sácalo!
¡Platanito, aguacate!
¡Chontaduro!
¡Case, case!

El Playaman

Légère comme le vent, sa canne et son filet
Frottement des mers avec son canoë assis à l'envers
Mille couchers de soleil loin du stress
Il a été heureux dès son enfance et l'est encore

Le Playaman sort très tôt pour travailler
Il marche et se signe pour que le Grand le protège toujours du mal
Il vérifie ses poches, il n'y a pas de pièces pour marcher
Parce qu'il a la plus grande chose, deux jambes pour marcher

Poussant un chariot
Proclamant qu'il y a de la bière
Une vierge le soutient et deux femmes sur son dos
Offrant un sourire et détendu par la brise
Il ne fait attention à personne car le coup avertit toujours

Enchères obligatoires, affaire imparfaite
Sourires identiques et deux pour cinq cents
Parce que nous sommes des anges, nous venons du ciel
À la recherche d'aumônes pour nous-mêmes

Enchères obligatoires, affaire imparfaite
Sourires identiques et deux pour cinq cents
Parce que nous sommes des anges, nous venons du ciel
À la recherche d'aumônes pour nous-mêmes

Tintililillo, tintililillo
Cinq pesos pour ma poche
Ne te tue pas, ne te tue pas
Sors l'argent de la vitrine
Ne ris pas, ne ris pas
Parce que le sac à dos est vide
Ne te tue pas, ne te tue pas
Sors l'argent de la vitrine

(Écoute, ça sonne ici. Des mêmes créateurs d'El Caribefunk... El Playaman)

(Et c'est mon Caribefunk)

Le Playaman sort très tôt pour travailler
Il marche et se signe pour que le Grand le protège toujours du mal
Il vérifie ses poches, il n'y a pas de pièces pour marcher
Parce qu'il a la plus grande chose, deux jambes pour marcher

Poussant un chariot
Proclamant qu'il y a de la bière
Une vierge le soutient et deux femmes sur son dos
Offrant un sourire et détendu par la brise
Il ne fait attention à personne car le coup avertit toujours

Enchères obligatoires, affaire imparfaite
Sourires identiques et deux pour cinq cents
Parce que nous sommes des anges, nous venons du ciel
À la recherche d'aumônes pour nous-mêmes

Enchères obligatoires, affaire imparfaite
Sourires identiques et deux pour cinq cents
Parce que nous sommes des anges, nous venons du ciel
À la recherche d'aumônes pour nous-mêmes

Tintililillo, tintililillo
Cinq pesos pour ma poche
Ne te tue pas, ne te tue pas
Sors l'argent de la vitrine
Ne ris pas, ne ris pas
Parce que le sac à dos est vide
Ne te tue pas, ne te tue pas
Sors l'argent de la vitrine

Seduis-moi doucement, sans oublier la clé
Parce que pour ton mystère, j'ai la clé
Pour la poule, le maggi; pour les poulets, le riz
Pour Marie, Joseph et pour toi Caribefunk

Tintililillo, tintililillo
Cinq pesos pour ma poche
Ne te tue pas, ne te tue pas
Sors l'argent de la vitrine
Ne ris pas, ne ris pas
Parce que le sac à dos est vide
Ne te tue pas, ne te tue pas
Sors l'argent de la vitrine

!Sors-le, mon frère, sors-le, sors-le, sors-le!
!Banane, avocat!
!Chontaduro!
!Case, case!