Текст и перевод песни El Chacal feat. Elito Revé - PA’ LA CALLE

PA’ LA CALLE

Ja, ja, ja, ja El Chacal y Elito Revé, ¡uea!

'Tal José me dijo que yo me cuidara
Que en esta tierra yo no tengo amigo'
Que a nadie le dé la espalda
Porque el sol na' má' no sale pa' los vivos

'Tal José me dijo que yo me cuidara
Que en esta tierra yo no tengo amigos
Que a nadie le den la espalda
Porque el sol na' má' no sale pa' los vivos

Pero, (e' tendencia) tú sabe' que tengo mi estrella arriba
Y tú, quiere' vivir la vida a tu manera
Yo si tengo bongo, yo si tengo aguaje
Lo mío es que la calle fue mi escuela

Pero, tú sabe que tengo mi estrella arriba
Y tú, (linda melodía) quiere' vivir la vida a tu manera
Yo sí tengo bongo, yo sí tengo aguaje
Lo mío es que la calle fue mi escuela

Elito
(Pa' la calle, pa' la calle)
Oye mira como viene, el veinte, veinte, caliente, fuera!
(Pa' la calle, pa' la calle)
Sin explicación ni detalle, fuera
(Pa' la calle, pa' la calle)
La calle a mí me enseñó, que hay que tener poco, dale
(Pa' la calle, pa' la calle) yo quiero sorpresita
Dale Don, dale, dale Don, dale

Maldicen este molio
Porque tengo un muerto que to's me lo dicen
Por e'toy puesto
Y aunque quieran tumbarme, que yo, que yo
Ni fio, ni doy, ni presto

Pocha, pa' to'a la pocha
En especial pa' la' que tienen calocha
Que buena esta
Pocha, pa' to'a la pocha
En especial pa' la' que tiene, calocha

Se prendieron la' botellas y que vas a hacer?
Si esta noche no avanza con lo que e'ta al reve'
Mami tú si suena' a que no te bota
Esta noche pa' que tú te vuelva' loca

Wea, Elitin
Wea, Elitin
Wea, Elitin
Seguimo' en la pelea

Pa' que respete, oh-oh-oh
Pa' que respete, oh-oh-oh
Que no creemo' en nombre ni en nombrete
Pa' que respete, oh-oh-oh
Pa' que respete, oh-oh-oh
Que no creemo' en nombre ni en nombrete
Pa' que respete, oh-oh-oh
Pa' que respete, oh-oh-oh
Que no creemo' en nombre ni en nombrete

Elito Revé (Celula Music)
Está bien tu rumba acá
DJ Uni (goza tu pachangón)
Máster Vega (amóntate pa' allá)

Mano arriba, (ay, Dio') mano arriba (ay, Dio')
Y aunque Dios se lo dio (tú sabes)
San Pedro se lo vendía

(Pa' que respete) pa' que respete
(Pa' que respete) pa' que respete
Que no creemo' en nombre ni en nombrete
(Pa' que respete)
(Pa' que respete) pa' que respete
Que no creemo' en nombre ni en nombrete

(Oh-oh-oh) DjJ Melao
(Oh-oh-oh) Dani, las claves
(Que no creemo' en nombre ni en nombrete) el Samurai, el Gato Volador
(Oh-oh-oh) Patricia la peruana
(Oh-oh-oh) Alex el sello
Que no creemo' en nombre ni en nombrete (¡wea!)
(Oh-oh-oh) oye homber, yeh
(Oh-oh-oh) oye negro atrévete
(Que no creemo' en nombre ni en nombrete) esto está bravo, ¡wea!

Silvio Monigoncón
(Oh-oh-oh) y todos los de Ecobai
(Oh-oh-oh) los Acecoy, Veron de Cuba
Que no creemo' en nombre ni en nombrete (Bunye, ja, ja, ja)

POUR LA RUE

Ja, ja, ja, ja El Chacal et Elito Revé, ¡uea!

« Telle José m’a dit de faire attention »
« Que sur cette terre, je n’ai pas d’amis »
« Que je ne tourne le dos à personne »
« Parce que le soleil ne se lève que pour les vivants »

« Telle José m’a dit de faire attention »
« Que sur cette terre, je n’ai pas d’amis »
« Que je ne tourne le dos à personne »
« Parce que le soleil ne se lève que pour les vivants »

Mais, (c’est la tendance) tu sais que j’ai mon étoile au-dessus de moi
Et toi, tu veux vivre ta vie à ta façon
Moi j’ai du rythme, moi j’ai du jus
Ce qui est à moi, c’est que la rue a été mon école

Mais, tu sais que j’ai mon étoile au-dessus de moi
Et toi, (jolie mélodie) tu veux vivre ta vie à ta façon
Moi j’ai du rythme, moi j’ai du jus
Ce qui est à moi, c’est que la rue a été mon école

Elito
(Pour la rue, pour la rue)
Hé regarde comme il arrive, le vingt, vingt, chaud, allez !
(Pour la rue, pour la rue)
Sans explication ni détail, allez
(Pour la rue, pour la rue)
La rue m’a appris qu’il faut avoir peu, allez
(Pour la rue, pour la rue) je veux une surprise
Allez Don, allez, allez Don, allez

Ils maudissent ce gosse
Parce que j’ai un mort que tout le monde me rappelle
Parce que je suis en place
Et même s’ils veulent me faire tomber, moi, moi
Je ne crains rien, je ne donne rien, je ne prête rien

Pocha, pour toutes les pocha
Surtout pour celles qui ont la calocha
Qu’elle est bonne celle-là
Pocha, pour toutes les pocha
Surtout pour celles qui ont la calocha

Les bouteilles sont débouchées et qu’est-ce que tu vas faire ?
Si cette nuit n’avance pas avec ce qui est à l’envers
Maman, toi tu sonnes comme si on ne te virait pas
Cette nuit, c’est pour que tu deviennes folle

Ouais, Elitin
Ouais, Elitin
Ouais, Elitin
On continue le combat

Pour qu’il respecte, oh-oh-oh
Pour qu’il respecte, oh-oh-oh
On ne croit ni aux noms ni aux surnoms
Pour qu’il respecte, oh-oh-oh
Pour qu’il respecte, oh-oh-oh
On ne croit ni aux noms ni aux surnoms
Pour qu’il respecte, oh-oh-oh
Pour qu’il respecte, oh-oh-oh
On ne croit ni aux noms ni aux surnoms

Elito Revé (Celula Music)
Ta fête est bien ici
DJ Uni (profite de ta fiesta)
Máster Vega (monte là-bas)

Les mains en l’air, (oh, Dieu) les mains en l’air (oh, Dieu)
Et même si Dieu le lui a donné (tu sais)
Saint Pierre le vendait

(Pour qu’il respecte) pour qu’il respecte
(Pour qu’il respecte) pour qu’il respecte
On ne croit ni aux noms ni aux surnoms
(Pour qu’il respecte)
(Pour qu’il respecte) pour qu’il respecte
On ne croit ni aux noms ni aux surnoms

(Oh-oh-oh) DjJ Melao
(Oh-oh-oh) Dani, les claves
(On ne croit ni aux noms ni aux surnoms) le Samouraï, le Chat Volant
(Oh-oh-oh) Patricia la Péruvienne
(Oh-oh-oh) Alex le label
On ne croit ni aux noms ni aux surnoms (¡wea!)
(Oh-oh-oh) écoute mec, ouais
(Oh-oh-oh) allez mon pote ose
(On ne croit ni aux noms ni aux surnoms) c’est chaud, ¡wea!

Silvio Monigoncón
(Oh-oh-oh) et tous ceux d’Ecobai
(Oh-oh-oh) les Acecoy, Veron de Cuba
On ne croit ni aux noms ni aux surnoms (Bunye, ja, ja, ja)