Текст и перевод песни El Chango Nieto - Adonde Están los Pájaros Que Mueren

Adonde Están los Pájaros Que Mueren

¿Así que quieres saber dónde mueren los pájaros?
¿Te parece que puedan morir?
Yo, desde niño, también me he preguntado lo mismo.
Ven; te contaré lo que ahora pienso.

¿Adónde van los pájaros que mueren
Que, de pequeño, en las calles no encontré?
Y desvelé mi sueño por los sueños;
Siempre, buscando ese lugar que nunca hallé.

¿Adónde van los pájaros que mueren?
¿Mi amor de pájaro, si muere, dónde irá?
Yo pienso que ha de retornar,
Por el silencio de la flor,
En la ternura de los niños
Y en las cosas que amo yo.

Mira, si hasta en tu piel hay un temblor de golondrinas,
Y por mi sangre tengo pájaros que anidan,
Si yo reclamo de tu boca, un poco de tu amor.
¿Sabes? Por eso no los encontré en las calles,
Ni por mis sueños, ni en ninguna parte...
Si están en ti y en mí.

Por eso, cuando canto, yo suelto pájaros al viento.
Sé que volverán, quizás en los hijos; a veces, en besos;
O en todas les letras, si digo "te quiero, te quiero, te quiero"...

¿Qué me dices, ahora? ¿Te parece que mueren los pájaros?
¿Qué piensas? ¿Qué piensas tú?

Lara laralalá laralalá laralalala... Laralalá laralalá laralalalá
Lara laralalá laralalá laralalala... Laralalá laralalá laralalalá

Where the Birds That Die Are

So you want to know where the birds die?
Do you think that they could die?
I, from childhood, have also asked myself the same.
Come; I will tell you what I think now.

Where do the birds that die go
That, as a child, I did not find in the streets?
And I unveiled my dream for dreams;
Always, looking for that place that I never found.

Where do the birds that die go?
My bird love, if it dies, where will it go?
I think that it must return,
Through the silence of the flower,
In the tenderness of children
And in the things that I love.

Look, even in your skin there is a trembling of swallows,
And in my blood I have birds that nest,
If I demand of your mouth, a little of your love.
You know? That is why I did not find them in the streets,
Nor in my dreams, nor anywhere...
If they are in you and me.

That is why, when I sing, I release birds to the wind.
I know that they will return, perhaps in children; sometimes, in kisses;
Or in all the letters, if I say "I love you, I love you, I love you"...

What do you say now? Do you think that birds die?
What do you think? What do you think?

La-la-lala-la la-la-lala la-la-lala... La-la-lala la-la-lala la-la-lala
La-la-lala la-la-lala la-la-lala... La-la-lala la-la-lala la-la-lala