Текст и перевод песни El Chango Nieto - Adonde Están los Pájaros Que Mueren

Adonde Están los Pájaros Que Mueren

¿Así que quieres saber dónde mueren los pájaros?
¿Te parece que puedan morir?
Yo, desde niño, también me he preguntado lo mismo.
Ven; te contaré lo que ahora pienso.

¿Adónde van los pájaros que mueren
Que, de pequeño, en las calles no encontré?
Y desvelé mi sueño por los sueños;
Siempre, buscando ese lugar que nunca hallé.

¿Adónde van los pájaros que mueren?
¿Mi amor de pájaro, si muere, dónde irá?
Yo pienso que ha de retornar,
Por el silencio de la flor,
En la ternura de los niños
Y en las cosas que amo yo.

Mira, si hasta en tu piel hay un temblor de golondrinas,
Y por mi sangre tengo pájaros que anidan,
Si yo reclamo de tu boca, un poco de tu amor.
¿Sabes? Por eso no los encontré en las calles,
Ni por mis sueños, ni en ninguna parte...
Si están en ti y en mí.

Por eso, cuando canto, yo suelto pájaros al viento.
Sé que volverán, quizás en los hijos; a veces, en besos;
O en todas les letras, si digo "te quiero, te quiero, te quiero"...

¿Qué me dices, ahora? ¿Te parece que mueren los pájaros?
¿Qué piensas? ¿Qué piensas tú?

Lara laralalá laralalá laralalala... Laralalá laralalá laralalalá
Lara laralalá laralalá laralalala... Laralalá laralalá laralalalá

Où Vont les Oiseaux Qui Meurent

Alors tu veux savoir où les oiseaux meurent?
Penses-tu qu'ils puissent mourir?
Moi aussi, depuis l'enfance, je me pose la même question.
Viens; je vais te dire ce que je pense maintenant.

Où vont les oiseaux qui meurent
Que, quand j'étais petit, je n'ai pas trouvés dans les rues?
Et j'ai dévoilé mon rêve par les rêves;
Toujours, à la recherche de cet endroit que je n'ai jamais trouvé.

Où vont les oiseaux qui meurent?
Mon amour d'oiseau, s'il meurt, où ira-t-il?
Je pense qu'il doit revenir,
Par le silence de la fleur,
Dans la tendresse des enfants
Et dans les choses que j'aime.

Regarde, même dans ta peau il y a un tremblement d'hirondelles,
Et dans mon sang j'ai des oiseaux qui nichent,
Si je réclame de ta bouche, un peu de ton amour.
Tu sais? C'est pourquoi je ne les ai pas trouvés dans les rues,
Ni dans mes rêves, ni nulle part...
S'ils sont en toi et en moi.

C'est pourquoi, quand je chante, je lâche des oiseaux au vent.
Je sais qu'ils reviendront, peut-être dans les enfants; parfois, dans les baisers;
Ou dans toutes les lettres, si je dis "Je t'aime, je t'aime, je t'aime"...

Que dis-tu, maintenant? Penses-tu que les oiseaux meurent?
Qu'est-ce que tu penses? Qu'est-ce que tu penses?

Lara laralalá laralalá laralalala... Laralalá laralalá laralalalá
Lara laralalá laralalá laralalala... Laralalá laralalá laralalalá