Carnaval en la Rioja - El Chango Nieto перевод на немецкий

Carnaval en la Rioja

Las cajas ya estan templadas
Los bombos bien estirau
Es que se viene la chaya
Riojana con el pujllay
Los changos y las chinitas
Las calles ya han adornau
Con ramilletes de albaca
Con el muñeco ladeao
Las pacotas a caballos
Recorren por la ciudad
Entonando vidalitas y coplas pal carnaval
Conoracion en los barrios
Salen todos a jugar
Agua falta pa beberla
Pero sobra pa chayar
Y esta es la chaya riojana
Como ella no hay igual
El que quiera conocerla
Que venga pal carnaval
Ahi veras lo que es mi tierra
Y su modo de chayar
Y despues saldra cantando
Esta copla popular
Vamos a la plaza
Ay! vidalita que hay mucho que ver
Que se casa un hombre
Ay! vidalita con una mujer
Con una mujer
Ay! vidalita por el carnaval
Por el carnaval
Ay! vidalita y que se va acabar
Que se va acabar
Ay! vidalita y al año acabar

Karneval in La Rioja

Die Trommeln sind schon gestimmt,
die Pauken gut gespannt.
Denn es kommt die Chaya,
aus Rioja, mit dem Pujllay.
Die Jungs und die Mädels,
haben die Straßen schon geschmückt,
mit Basilikumsträußen,
mit der schiefen Puppe.
Die Gruppen zu Pferd
ziehen durch die Stadt
und singen Vidalitas und Couplets für den Karneval.
Krönung in den Vierteln,
alle kommen zum Spielen raus.
Es fehlt Wasser zum Trinken,
aber es gibt genug zum Chayar.
Und das ist die Chaya aus Rioja,
ihresgleichen gibt es nicht.
Wer sie kennenlernen will,
der komme zum Karneval.
Da wirst du sehen, was mein Land ist,
und seine Art zu feiern, meine Liebe,
und danach wirst du singen,
diese populäre Strophe.
Gehen wir zum Platz,
Ach! Vidalita, da gibt es viel zu sehen.
Da heiratet ein Mann,
Ach! Vidalita, eine Frau.
Eine Frau,
Ach! Vidalita, wegen des Karnevals.
Wegen des Karnevals,
Ach! Vidalita, und er wird enden.
Er wird enden,
Ach! Vidalita, und im nächsten Jahr enden.