Текст и перевод песни El Chango Nieto - El Coyuyo y la Tortuga

El Coyuyo y la Tortuga

Yo tengo una flor en coplas
Para prenderte en el alma
Se que otro será tu dueño,
Y se también que no lo amas
Y que tu tata te prohibió,
De un trovero enamorarte
Y con las alas mojadas,
Cobarde!, vuelo no alzaste
Yo se que te han elegido
Cazal y jaula dorada
Podrás casarte sin amor,
Buscar en tu vientre el llanto,
Sin luz del sol la cosecha,
Dará frutos muy amargos
Se vive una sola vida
Caminando hacia la muerte
Como el coyuyo trovador,
Pasa el verano cantando,
Pobrecita la tortuga!...
Vivir triste tantos años...
Cuando el vino de tu olvido
Busque la macha en mi pecho.
Voy a cantarle a la aurora
Para que escuches mis versos
Y cuando mires hacia atrás,
Desde la flor de tu ocaso,
Verás que es tarde y es lejos,
Que no regresan los años
De tu corazón desierto
No brotarán ilusiones
Y el día del juicio final,
Podré decir que te amado,
Vos no podrás decir nada,
Ahogada en angustia y llanto
Se vive una sola vida
Caminando hacia la muerte.
Como el coyuyo trovador,
Pasa el verano cantando,
Pobrecita la tortuga!...
Vivir triste tantos años...

Светлячок и черепаха

У меня есть цветок в куплетах,
Чтобы зажечь твою душу,
Я знаю, что он будет принадлежать другому,
И я также знаю, что ты не любишь его,
И что твой отец запретил тебе,
Влюбляться в менестреля,
И с мокрыми крыльями
Трусливо, ты не взлетела.
Я знаю, что они выбрали тебя,
Путы и золотую клетку.
Ты выйдешь замуж без любви,
И будешь искать слезы в своем чреве,
Без солнечного света урожай даст
Очень горькие плоды.
Жить приходится всего один раз,
Идя к смерти.
Как светлячок-певец,
Проводит лето, напевая,
Бедная черепаха!...
Жить в печали столько лет...
Когда вино твоего забвения
Будет искать боль в моей груди,
Я спою на заре
Для того, чтобы ты услышала мои стихи.
И когда ты посмотришь назад,
От цветка своего заката,
Ты увидишь, что все поздно и далеко,
И что года не вернутся.
Из твоего опустевшего сердца
Не зацветут иллюзии,
И в Судный день
Я смогу сказать, что любил тебя,
Ты же не сможешь ничего сказать,
Утопая в тоске и печали
Жить приходится всего один раз,
Идя к смерти.
Как светлячок-певец,
Проводит лето, напевая,
Бедная черепаха!...
Жить в печали столько лет...