Текст и перевод песни El Chango Nieto - El Coyuyo y la Tortuga

El Coyuyo y la Tortuga

Yo tengo una flor en coplas
Para prenderte en el alma
Se que otro será tu dueño,
Y se también que no lo amas
Y que tu tata te prohibió,
De un trovero enamorarte
Y con las alas mojadas,
Cobarde!, vuelo no alzaste
Yo se que te han elegido
Cazal y jaula dorada
Podrás casarte sin amor,
Buscar en tu vientre el llanto,
Sin luz del sol la cosecha,
Dará frutos muy amargos
Se vive una sola vida
Caminando hacia la muerte
Como el coyuyo trovador,
Pasa el verano cantando,
Pobrecita la tortuga!...
Vivir triste tantos años...
Cuando el vino de tu olvido
Busque la macha en mi pecho.
Voy a cantarle a la aurora
Para que escuches mis versos
Y cuando mires hacia atrás,
Desde la flor de tu ocaso,
Verás que es tarde y es lejos,
Que no regresan los años
De tu corazón desierto
No brotarán ilusiones
Y el día del juicio final,
Podré decir que te amado,
Vos no podrás decir nada,
Ahogada en angustia y llanto
Se vive una sola vida
Caminando hacia la muerte.
Como el coyuyo trovador,
Pasa el verano cantando,
Pobrecita la tortuga!...
Vivir triste tantos años...

The Beetle and the Turtle

I have a flower in verses
To light up your soul
I know another will be your owner,
And I also know that you don't love him
And that your father forbade you,
To fall in love with a troubadour
And with wet wings,
Coward!, you didn't take flight
I know they have chosen for you
A hunter and a golden cage
You will be able to marry without love,
Seek tears in your womb,
Without sunlight, the harvest,
Will bear very bitter fruits
We live only one life
Walking towards death
Like the beetle troubadour,
He spends the summer singing,
Poor little turtle!...
Living sadly for so many years...
When the wine of your oblivion
Looks for the bruise on my chest.
I will sing to the dawn
So that you can hear my verses
And when you look back,
From the flower of your twilight,
You will see that it is late and far away,
That the years do not come back
From your deserted heart
No illusions will sprout
And on the day of the final judgment,
I will be able to say that I loved you,
You will not be able to say anything,
Drowned in anguish and tears
We live only one life
Walking towards death.
Like the beetle troubadour,
He spends the summer singing,
Poor little turtle!...
Living sadly for so many years...