Текст и перевод песни El Chango Nieto - El Duende Azul

El Duende Azul

Vuelvo a Capilla del Monte,
Como buscando el ayer,
Cerros, misterios sin nombre,
Con la historia de un querer;
Fue bajo un cielo estrellado,
Entre poleo y quietud,
Donde los tres nos amamos,
Vos y yo, y un duende azul,
Duende que llegó,
Un amanecer,
Nos habló de amor,
Fuimos luna y miel
Tanto, amábamos tanto,
Que de tanto en tanto, ardía la piel.
Cuando Capilla del Monte dormía,
Y yo te quería y vos me querías,
Tiempo de rosas, guitarras y canto,
Donde todo es risa, donde nada es llanto,
Cálido y fugaz, el amor se fue,
Pero el duende está, como estuvo ayer,
Cuando Capilla del Monte dormía,
Y yo te quería y vos me querías

Siempre se vuelve a Capilla,
Como quien vuelve a la luz,
Siempre la vieja buhardilla,
Vos y yo, y un duende azul.
Todo no es mas que recuerdos,
Alli me amaste y te amé,
A la orillita del cerro,
El adios sin un por qué,
Hoy me pensarás, como te pensé
Lástima el amor, que cortito fue,
Tanto, amábamos tanto,

Que de tanto en tanto, ardía la piel.

Cuando Capilla del Monte dormía,
Y yo te quería y vos me querías,
Tiempi de rosas, guitarras y canto,
Donde todo es risa, donde nada es llanto,
Me verán partir, pero volveré,
Volveré a vivir, como aquella vez.
Cuando Capilla del Monte dormía,
Y yo te quería y vos me querías.

Le Lutin Bleu

Je retourne à Capilla del Monte,
Comme si je cherchais le passé,
Collines, mystères sans nom,
Avec l'histoire d'un amour ;
C'était sous un ciel étoilé,
Entre la menthe et le calme,
Où nous nous aimions tous les trois,
Toi et moi, et un lutin bleu,
Le lutin qui est arrivé,
Un matin,
Il nous a parlé d'amour,
Nous étions miel et lune
Tant, nous aimions tant,
Que de temps en temps, notre peau brûlait.
Lorsque Capilla del Monte dormait,
Et que je t'aimais et que tu m'aimais,
Temps des roses, des guitares et des chants,
Où tout est rire, où rien n'est pleurs,
Chaud et fugace, l'amour est parti,
Mais le lutin est là, comme il était hier,
Lorsque Capilla del Monte dormait,
Et que je t'aimais et que tu m'aimais

On revient toujours à Capilla,
Comme celui qui revient à la lumière,
Toujours la vieille mansarde,
Toi et moi, et un lutin bleu.
Tout n'est plus que souvenirs,
Là, tu m'as aimé et je t'ai aimé,
Au bord de la colline,
L'adieu sans pourquoi,
Aujourd'hui, tu penseras à moi, comme j'ai pensé à toi
Dommage pour l'amour, qui a été si court,
Tant, nous aimions tant,

Que de temps en temps, notre peau brûlait.

Lorsque Capilla del Monte dormait,
Et que je t'aimais et que tu m'aimais,
Temps des roses, des guitares et des chants,
Où tout est rire, où rien n'est pleurs,
On me verra partir, mais je reviendrai,
Je reviendrai vivre, comme à cette époque.
Lorsque Capilla del Monte dormait,
Et que je t'aimais et que tu m'aimais.