La Chaquipura - El Chango Nieto перевод на немецкий

La Chaquipura

En un ranchito muy pobre
Cerquita del salitral
Trapito en lata con grasa
Era la luz principal.

Se hablaba de tiempos idos
Trabajo, lucha y dolor;
Algunas cosas cambiaron
Pero eso nunca cambió.

Nombrando a la chacarera
Una ancianita se irguió
Diciendo para esos tiempos
Nadie bailó como yo.

Linda moza dijo un viejo
Con ella hubiera pasado
Aunque sea como niño
A chaquipura acostao'.

Bajando la oscura noche
Sus estrellas acercó
Y hasta el torzal arrollado
De plata se iluminó.

Me gusta mujer negrita,
La mujer blanca también;
De jovencito yo he sido
Gustoso para el querer.

Lindos verseados de antaño
Yo no creo que han pasao'
Todavía hay quienes cantan
Con versos improvisaos'.

Y así pasamos la noche
A ese tiempo añorando
Liviano yo en chacarera
Mi linda negra engordando.

La Chaquipura

In einer sehr armen Hütte
Nahe bei der Salzwüste
Ein Lappen im Blech mit Fett
War das Hauptlicht.

Man sprach von vergangenen Zeiten
Arbeit, Kampf und Schmerz;
Manche Dinge änderten sich
Aber das änderte sich nie.

Als die Chacarera erwähnt wurde
Richtete sich eine alte Frau auf
Sagte: „Zu jener Zeit
Tanzte niemand wie ich.“

„Schönes Mädchen“, sagte ein Alter
„Mit ihr hätte ich verbracht
Auch wenn nur als Kind
Auf der Chaquipura liegend.“

Als die dunkle Nacht hereinbrach
Brachte sie ihre Sterne näher
Und sogar der gedrehte Docht
Leuchtete silbern auf.

Ich mag dunkle Frauen,
Weiße Frauen auch;
Als junger Mann war ich
Geneigt zur Liebe.

Schöne Verse von einst
Ich glaube nicht, dass sie vergangen sind
Es gibt immer noch welche, die singen
Mit improvisierten Versen.

Und so verbrachten wir die Nacht
Uns nach jener Zeit sehnend
Ich, leichtfüßig bei der Chacarera
Meine schöne Schwarze, an Gewicht zunehmend.