Текст и перевод песни El Chango Nieto - La Chaquipura

La Chaquipura

En un ranchito muy pobre
Cerquita del salitral
Trapito en lata con grasa
Era la luz principal.

Se hablaba de tiempos idos
Trabajo, lucha y dolor;
Algunas cosas cambiaron
Pero eso nunca cambió.

Nombrando a la chacarera
Una ancianita se irguió
Diciendo para esos tiempos
Nadie bailó como yo.

Linda moza dijo un viejo
Con ella hubiera pasado
Aunque sea como niño
A chaquipura acostao'.

Bajando la oscura noche
Sus estrellas acercó
Y hasta el torzal arrollado
De plata se iluminó.

Me gusta mujer negrita,
La mujer blanca también;
De jovencito yo he sido
Gustoso para el querer.

Lindos verseados de antaño
Yo no creo que han pasao'
Todavía hay quienes cantan
Con versos improvisaos'.

Y así pasamos la noche
A ese tiempo añorando
Liviano yo en chacarera
Mi linda negra engordando.

Чакипура

В убогой хижине скромной,
Где солончак белел,
Тряпьё в жестянке с маслом —
Вот главный свет горел.

Вспоминали о былом,
О труде, борьбе и боли;
Что-то в жизни изменилось,
Но это — неизменно боле.

Зашла речь о чакарере,
Старушка вдруг ожила,
Сказав: "В те времена,
Никто так не плясал, как я!".

"Красавица," — сказал старик,
"С ней бы я жизнь провёл,
Пусть даже как мальчишка,
С чакипурой прилёг".

Спускаясь, тёмная ночь
Звёзды свои приближала,
И даже жгут скрученный
Серебром засверкал.

Мне нравятся смуглянки,
Белокожие — тоже;
С юности я был
Падок на любовь, чего уж.

Красивые стихи былых времён,
Я не верю, что прошли,
Всё ещё есть те, кто поёт
С импровизированными стихами.

И так мы коротали ночь,
О тех временах мечтая,
Я, лёгкий в чакарере,
Моя милая толстея.