La Donosa - El Chango Nieto перевод на немецкий

La Donosa

Te quiero como si fueras
Consuelo de todo mal,
Estrellita de mi cielo, donosa,
Rosita de mi rosal.

He subido veinte cuestas
Tan solo por verte a ti
He sufrido mil desaires, donosa,
Porque me digas que sí.

Estrellita de mi cielo, donosa,
Rosita de mi rosal

Aquella flor de tu pelo
Que yo te robé al partir
De pena se ha marchitado, donosa,
Al verse lejos de ti.

Te quiero con toda el alma
Y te lo digo al cantar;
Estrellita de mi cielo, donosa,
Rosita de mi rosal

Die Anmutige

Ich liebe dich, als wärst du
Trost für alles Leid,
Sternchen meines Himmels, du Anmutige,
Röschen meines Rosenstrauchs.

Ich bin zwanzig Hügel gestiegen,
Nur um dich zu sehen,
Ich habe tausend Zurückweisungen erlitten, du Anmutige,
Damit du ja zu mir sagst.

Sternchen meines Himmels, du Anmutige,
Röschen meines Rosenstrauchs.

Jene Blume aus deinem Haar,
Die ich dir beim Abschied stahl,
Ist vor Kummer verwelkt, du Anmutige,
Als sie sich fern von dir sah.

Ich liebe dich mit ganzer Seele
Und sage es dir singend;
Sternchen meines Himmels, du Anmutige,
Röschen meines Rosenstrauchs.