Текст и перевод песни El Chango Nieto - Puerto de Santa Cruz

Puerto de Santa Cruz

Te dejo en verso lo que aprendi en vino.
Porque en vino aprendi de largo, un canto.
Tengo preniado el corazon de penas, pero en vez de arrodillarme, canto.
Canto en abril, en mayo o en enero, soy como hachero que hace cantar el hacha.
Me basta una guitarra, un vaso de vino, y sino es mucho pedir una... Muchacha.

Puerto de Santa Cruz, tan lejano y querido, pedacito de frío, sol de mi corazón.
Mi pequeña canción como un largo lamento, palomita en el viento que llevará mi voz.

Mi voz, mi voz, perdida en el adiós,
Adiós mi amor, locura del ayer,
Ayer de fuego bajo el caserón,
El caserón, refugio del amor.

Amor de amar, bajo la nieve gris
Y el gris del mar golpeando el ventanal,
El ventanal donde tu boca azul, azul, azul, tu boca junto al mar.

Puerto de Santa Cruz, pedacito de mi alma,
Mi guitarra en el alma suele a veces llorar,
Las gaviotas del mar, si preguntan por élla,
Dile que en una estrella la volveré a encontrar.

Y el mar, el mar, de nuevo me dirá,
Dirá tu voz, perdida en el adiós,
Adiós mi amor, locura del ayer,
Ayer que vuelve con tu risa azul.

Azul, azul, tu boca junto al mar,
Mirar caer la nieve, enloquecer,
Enloquecer, bajo aquel caserón,
La nieve y tú y mi viejo Santa Cruz.

Y mi viejo Santa Cruz.

Y mi viejo Santa Cruz...

Y mi viejo Santa Cruz...

Puerto de Santa Cruz

Je te laisse en vers ce que j'ai appris dans le vin.
Car dans le vin j'ai appris de loin, un chant.
J'ai le cœur rempli de peines, mais au lieu de m'agenouiller, je chante.
Je chante en avril, en mai ou en janvier, je suis comme un bûcheron qui fait chanter la hache.
Une guitare me suffit, un verre de vin, et si ce n'est pas trop demander une... Fille.

Puerto de Santa Cruz, si lointain et cher, petit bout de froid, soleil de mon cœur.
Ma petite chanson comme un long lamento, petite colombe dans le vent qui portera ma voix.

Ma voix, ma voix, perdue dans l'adieu,
Adieu mon amour, folie d'hier,
Hier de feu sous le vieux manoir,
Le vieux manoir, refuge de l'amour.

Amour d'aimer, sous la neige grise
Et le gris de la mer frappant la baie vitrée,
La baie vitrée où ta bouche bleue, bleue, bleue, ta bouche au bord de la mer.

Puerto de Santa Cruz, petit bout de mon âme,
Ma guitare dans mon âme pleure parfois,
Les mouettes de la mer, si elles te demandent,
Dis-leur que dans une étoile je la retrouverai.

Et la mer, la mer, me dira encore,
Elle dira ta voix, perdue dans l'adieu,
Adieu mon amour, folie d'hier,
Hier qui revient avec ton rire bleu.

Bleu, bleu, ta bouche au bord de la mer,
Voir la neige tomber, devenir fou,
Devenir fou, sous ce vieux manoir,
La neige et toi et mon vieux Santa Cruz.

Et mon vieux Santa Cruz.

Et mon vieux Santa Cruz...

Et mon vieux Santa Cruz...