Текст и перевод песни El Chapo - Nomás por Orgullo

Nomás por Orgullo

Le dije que no, que no iba a volver
Que ya no sentía lo mismo de ayer...
Nomás por orgullo no la perdoné,
No estaba dispuesto a perder otra vez.
Mi alma lloraba, pues quería volver,
Me estaba muriendo al tenerla otra vez.
Me estaba ahogando por gritarle que la amaba,
Y todavía no olvidaba de sus labios, yo la miel.
Quería abrazarla decirle que la extrañaba,
Que bastaba con mirarle para darme cuenta que.
Ha sido todo lo que un día llegue a querer,
Pero no pude la deje irse otra vez...
Nomás por orgullo no la perdoné,
No estaba dispuesto a perder otra vez.
Mi alma lloraba, pues quería volver,
Me estaba muriendo al tenerla otra vez.
Me estaba ahogando por gritarle que la amaba,
Y todavía no olvidaba de sus labios, yo la miel.
Quería abrazarla decirle que la extrañaba,
Que bastaba con mirarle para darme cuenta que.
Ha sido todo lo que un día llegué a querer,
Pero no pude, la deje irse otra vez...

Nomás por Orgullo

Je t'ai dit non, que je ne reviendrais pas
Que je ne ressentais plus la même chose qu'hier...
C'est juste par orgueil que je ne t'ai pas pardonné,
Je n'étais pas prêt à perdre à nouveau.
Mon âme pleurait, car je voulais revenir,
Je mourais en te retrouvant.
J'étouffais en voulant te crier que je t'aimais,
Et je n'avais pas encore oublié de tes lèvres, le miel.
Je voulais te prendre dans mes bras, te dire que tu me manquais,
Que le simple fait de te regarder me faisait réaliser que.
Tu as été tout ce que j'ai jamais voulu un jour,
Mais je n'ai pas pu, je t'ai laissé partir à nouveau...
C'est juste par orgueil que je ne t'ai pas pardonné,
Je n'étais pas prêt à perdre à nouveau.
Mon âme pleurait, car je voulais revenir,
Je mourais en te retrouvant.
J'étouffais en voulant te crier que je t'aimais,
Et je n'avais pas encore oublié de tes lèvres, le miel.
Je voulais te prendre dans mes bras, te dire que tu me manquais,
Que le simple fait de te regarder me faisait réaliser que.
Tu as été tout ce que j'ai jamais voulu un jour,
Mais je n'ai pas pu, je t'ai laissé partir à nouveau...