Текст и перевод песни El Charrito Negro - Amor Escondido

Amor Escondido

Soy un ser humano,
Divertido aveces y tambien aveces
Un poco amrgado,
Sensible por todo,
Me duele no verte,
Quisiera tenerte
Al ayarme solo.
(Soy de carne y hueso,
No puedo evitarlo,
Me atrae tu figura, añoro tus besos
Cuando nos miramos,
Hablamos con gestos
Y asi descubrimos que nos deseamos
Hay un amor escondido,
Un deseo reprimido,
Que desperdiciamos,
Lo nesesitamos,
Ayer lo supimos pero lo callamos...
Ahora es imposible
Libremente amarnos,
Tu sigues soltera,
Yo encambio casado,
No mas como amigos podemos tratarnos.)
Este sentimiento,
Nos une a escondidas,
Y aunque sea prohibido sigue siendo nuestro,
No sera excibido,
Seguira guardado,
Y hasta que me olvides lo habre conservado
()

Amour Caché

Je suis un être humain,
Parfois amusant, parfois
Un peu amer,
Sensible à tout,
Ça me fait mal de ne pas te voir,
J'aimerais te tenir
Dans mes bras quand je suis seul.
(Je suis de chair et d'os,
Je ne peux rien y faire,
Je suis attiré par ta silhouette, j'aspire à tes baisers
Quand nos regards se croisent,
On se parle avec des gestes
Et ainsi on découvre qu'on se désire
Il y a un amour caché,
Un désir refoulé,
Que nous gaspillons,
On en a besoin,
On l'a su hier mais on l'a tu...
Maintenant c'est impossible
De s'aimer librement,
Tu es toujours célibataire,
Moi je suis marié,
On ne peut plus se traiter que comme des amis.)
Ce sentiment,
Nous unit dans le secret,
Et même s'il est interdit, il reste le nôtre,
Il ne sera pas exposé,
Il restera caché,
Et jusqu'à ce que tu m'oublies, je l'aurai gardé
()